1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ทุกคนถูกฉลามข่มขู่ กลายเป็น
การ์ดฉลาม AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:47,592 --> 00:00:51,507
<i>ตั้งแต่ปี 1990 ชาวจีน-เกาหลี
ตั้งรกรากอยู่ในเขตการิบง ในกรุงโซล</i>

3
00:00:51,508 --> 00:00:54,300
<i>และก่อตั้งไชน่าทาวน์</i>

4
00:00:56,008 --> 00:01:01,551
<i>อันธพาลจีน-เกาหลีจาก
ภูมิภาคเดียวกันได้สร้างแก๊งค์ใหม่</i>

5
00:01:02,551 --> 00:01:06,218
<i>แก๊งค์มากมายที่มีขนาดแตกต่างกัน
มีการใช้งานภายในปี 2547</i>

6
00:01:08,051 --> 00:01:11,467
<i>ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากปี 2004
'ปฏิบัติการกวาดล้างแก๊งค์จีน-เกาหลี'</i>

7
00:01:11,468 --> 00:01:14,759
<i>ดำเนินการโดยตำรวจกรุงโซล
ชื่อทั้งหมดมีการเปลี่ยนแปลง</i>

8
00:01:19,718 --> 00:01:24,676
<i>มีนาคม พ.ศ. 2547
ไชน่าทาวน์ เขตการิบง</i>

9
00:01:26,760 --> 00:01:29,677
ดอน ลี

10
00:01:30,760 --> 00:01:34,094
ทานเกี๊ยวกันบ้าง
เกี๊ยวกุ้ยช่ายราคา 1 ดอลลาร์!

11
00:01:35,510 --> 00:01:39,219
ทานเกี๊ยวกันบ้าง
เกี๊ยวกุ้ยช่ายราคา 1 ดอลลาร์!

12
00:01:39,677 --> 00:01:41,719
- เท่าไร?
- นี้? มันคือ 1 ดอลลาร์

13
00:01:42,260 --> 00:01:43,802
ไอ้เหี้ย!

14
00:01:44,927 --> 00:01:46,968
ลูกชายโสเภณี!
ปล่อยฉันนะ!

15
00:01:46,969 --> 00:01:48,051
คนโง่!

16
00:01:48,052 --> 00:01:50,260
ไอ้เวร! ไอ้เวร!

17
00:01:50,969 --> 00:01:52,885
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

18
00:01:52,886 --> 00:01:54,303
- ทำลายมันซะ
- เหี้ย!

19
00:01:55,011 --> 00:01:55,761
ก็พอแล้ว!

20
00:01:55,928 --> 00:01:59,303
- ไอ้สารเลว!
- พยายามอย่างเต็มที่!

21
00:02:01,261 --> 00:02:02,303
มาเลย ฉันจะฆ่าคุณ!

22
00:02:03,136 --> 00:02:05,219
มาชำระเรื่องนี้กันเถอะ
ครั้งเดียวและตลอดไป!

23
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
- มา!
- มาหาฉัน!

24
00:02:06,303 --> 00:02:07,678
มานี่หน่อยสิ!

25
00:02:08,345 --> 00:02:10,761
ใช่ ฉันรู้
ใช่ ใช่

26
00:02:11,428 --> 00:02:12,595
ขอโทษนะ ได้โปรด

27
00:02:14,178 --> 00:02:16,136
รถของฉันอยู่ในร้าน
ฉันก็เลยนั่งแท็กซี่ไป

28
00:02:18,553 --> 00:02:21,054
ห้องโถงริมสระน้ำข้างร้านล้างรถใหม่?

29
00:02:23,762 --> 00:02:24,762
มานี่..

30
00:02:25,596 --> 00:02:26,596
ตอนนี้!

31
00:02:28,387 --> 00:02:29,471
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

32
00:02:31,346 --> 00:02:33,054
ไม่มีอะไร เด็กพวงชาทะเลาะกัน

33
00:02:34,262 --> 00:02:36,804
คุณมาที่นี่
คุณมาที่นี่เพื่อแสดงใช่ไหม?

34
00:02:37,054 --> 00:02:38,054
จัดเรียงสิ่งนี้

35
00:02:39,971 --> 00:02:41,387
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

36
00:02:41,721 --> 00:02:44,554
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าขาย.
มีดอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

37
00:02:45,430 --> 00:02:47,138
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

38
00:02:48,930 --> 00:02:50,597
- คุณเห็นเขาอยู่แถวนี้ไหม?
- กัปตัน.

39
00:02:51,680 --> 00:02:52,804
ย้ายตูดของคุณบ้า

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,972
- นี่ใคร?
- ฉันไปงานแต่งงาน

41
00:02:56,847 --> 00:02:58,804
- คุณชนะไหม?
- ไม่เลย.

42
00:02:58,805 --> 00:02:59,347
และดังนั้น…

43
00:02:59,348 --> 00:03:00,597
- ในนั้น.
- ตกลง.

44
00:03:01,680 --> 00:03:04,637
- นัดบอดของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- อดีตรุ่น?

45
00:03:04,638 --> 00:03:05,888
เธอมันร้อนแรง!

46
00:03:06,222 --> 00:03:08,305
โมเดลมือ,
มีเพียงมือของเธอเท่านั้นที่ร้อน

47
00:03:08,722 --> 00:03:12,181
- คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ
-ร้อนก็ยังร้อนอยู่

48
00:03:12,848 --> 00:03:15,930
ไปเอาบางอย่างมาให้ฉัน
เพื่อหยุดเลือด!

49
00:03:15,931 --> 00:03:16,931
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

50
00:03:17,139 --> 00:03:18,889
เขาถูกตามมาที่นี่
และถูกแทง

51
00:03:19,056 --> 00:03:20,806
แจ็กเก็ตสีกรมท่า สูง 180 ซม.

52
00:03:21,764 --> 00:03:24,597
ตามที่เจ้าของกล่าวไว้
เขาเป็นประจำ...

53
00:03:24,598 --> 00:03:27,013
นั่นโคโลญจน์เหรอ?
เพื่ออะไร?

54
00:03:27,014 --> 00:03:28,388
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

55
00:03:28,389 --> 00:03:30,514
เขามีสหาย
แต่เขาถอดออก

56
00:03:31,639 --> 00:03:34,222
มันคงมีเลือดออก
โปรดอดทนไว้!

57
00:03:34,223 --> 00:03:35,223
รอรอ

58
00:03:37,307 --> 00:03:38,307
มันคืออะไร?

59
00:03:40,307 --> 00:03:41,599
เขาอยู่กับแก๊ง Venom

60
00:03:42,807 --> 00:03:44,099
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

61
00:03:45,807 --> 00:03:49,099
มาที่นี่ภายใน 10.

62
00:03:52,307 --> 00:03:54,474
เฮ้ หยุดเล่นนะ

63
00:03:59,265 --> 00:04:00,682
บอส เราพร้อมแล้ว

64
00:04:01,057 --> 00:04:03,558
<i>หัวหน้าแก๊งพิษ
อาห์น ซองแท</i>

65
00:04:06,058 --> 00:04:08,266
หนุ่มๆ ให้แน่ใจว่า
ไม่ต้องฆ่าใคร

66
00:04:08,975 --> 00:04:10,016
ใช่แล้ว เจ้านาย

67
00:04:18,766 --> 00:04:20,683
เรามีอันธพาล

68
00:04:24,183 --> 00:04:26,474
- ลดอาวุธของคุณ
- วางพวกเขา

69
00:04:26,475 --> 00:04:29,309
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?
- แพ้พวกเขา!

70
00:04:30,142 --> 00:04:31,142
ไอ้สารเลว!

71
00:04:32,309 --> 00:04:33,309
นี่อะไรน่ะ?

72
00:04:33,851 --> 00:04:35,142
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

73
00:04:35,851 --> 00:04:37,267
วางพวกเขา!
ตอนนี้!

74
00:04:37,351 --> 00:04:39,892
เข้าไปข้างใน
กลับเข้าไปข้างใน!

75
00:04:40,226 --> 00:04:42,517
เริ่มสงครามในเวลากลางวันแสกๆเหรอ?

76
00:04:43,059 --> 00:04:44,351
เราคุยกันได้ไหม?

77
00:04:47,851 --> 00:04:49,476
ลูกชายของคุณต้องการบางอย่าง
การเรียน

78
00:04:51,767 --> 00:04:55,602
ฉันรู้ว่าลูกของคุณถูกแทง
ในห้องโถงสระน้ำใครเป็นคนทำ?

79
00:04:56,102 --> 00:04:57,643
เราเป็นเหยื่อที่นี่
อะไรกับคุณ?

80
00:04:57,685 --> 00:05:00,017
ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
ใครทำอย่างนั้น

81
00:05:00,018 --> 00:05:01,560
ฮัลโหลจากแก๊งอีซูครับ

82
00:05:02,227 --> 00:05:04,310
นั่นใครน่ะ?
ทำไมเขาถึงทำมัน?

83
00:05:05,268 --> 00:05:09,602
- ดูธงพวกนั้นสิ
- แหล่งพนันที่นี่เหรอ?

84
00:05:26,978 --> 00:05:29,019
<i>สแน็คบาร์</i>

85
00:05:42,353 --> 00:05:44,060
ไปรับเขา
รับเขา!

86
00:05:44,061 --> 00:05:45,811
- รีบ!
- เอาล่ะ!

87
00:05:47,229 --> 00:05:48,229
ตำรวจ!

88
00:05:49,104 --> 00:05:50,479
<i>คัง ฮงซอก</i>

89
00:05:53,687 --> 00:05:55,229
มันคืออะไร?
ออกไปให้พ้นทาง

90
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
ฮะ?

91
00:05:58,229 --> 00:05:59,729
เราได้อะไรที่นี่?

92
00:06:00,395 --> 00:06:01,937
คุณอาจจะเป็นใคร?

93
00:06:03,354 --> 00:06:05,729
อย่าขยับนะ
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

94
00:06:06,270 --> 00:06:08,812
เขาอยู่ที่ไหน?
คุณมาที่นี่

95
00:06:09,312 --> 00:06:09,854
ไอ้บ้า!

96
00:06:09,855 --> 00:06:11,062
มาที่นี่คุณผู้หญิงเลว!

97
00:06:16,730 --> 00:06:17,855
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

98
00:06:35,563 --> 00:06:37,230
ฉันคุกเข่าลง อึ

99
00:06:38,856 --> 00:06:40,147
ลุกขึ้นมาเลย

100
00:06:40,272 --> 00:06:41,606
ไอ้สารเลว!

101
00:06:43,147 --> 00:06:45,189
คุณแทงเขาด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

102
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
มันอยู่ที่ไหน?

103
00:06:51,814 --> 00:06:53,231
ใส่อันนั้นลงไปตรงนี้

104
00:06:54,439 --> 00:06:55,439
ไอ้สารเลว!

105
00:07:00,481 --> 00:07:01,897
งี่เง่าอะไรอย่างนี้…

106
00:07:03,189 --> 00:07:04,189
สวนล้าง…

107
00:07:05,857 --> 00:07:07,148
ทำไมเขาไม่ฟัง?

108
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
ไอ้สารเลว…

109
00:07:13,357 --> 00:07:16,482
เฮ้! เฮ้!

110
00:07:17,398 --> 00:07:20,065
หายใจ! เฮ้!

111
00:07:27,232 --> 00:07:29,023
มันดีที่ได้อยู่ในโซล

112
00:07:29,557 --> 00:07:32,516
หัวหน้า เราควรจะหาเงินได้นะ
และซื้ออาคารด้วย

113
00:07:33,099 --> 00:07:34,183
นั่นฟังดูดี

114
00:07:46,433 --> 00:07:48,808
- ยังแท เข้าใจเขาสิ!
- ตกลง.

115
00:07:49,349 --> 00:07:51,766
ไกลจังเลย

116
00:07:52,349 --> 00:07:53,558
เฮ้!
เราอยู่ที่นี่

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,307
- อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด
- เราอยู่ที่นี่!

118
00:07:56,308 --> 00:07:58,434
ออกไป! ตอนนี้!

119
00:08:00,684 --> 00:08:02,267
- มองไปรอบ ๆ
- ตกลง.

120
00:08:08,184 --> 00:08:11,391
- นี่เหรอ?
- ใช่แล้ว.

121
00:08:11,392 --> 00:08:14,183
ดูให้ดี
ก่อนที่ฉันจะละสายตาจากคุณ!

122
00:08:14,184 --> 00:08:15,934
มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสม!

123
00:08:16,184 --> 00:08:17,267
เจ้านาย!

124
00:08:18,017 --> 00:08:20,934
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- เป็นไปได้ยังไง?

125
00:08:21,809 --> 00:08:24,143
บัดดี้ โทรหาเจ้านายของคุณหน่อยสิ

126
00:08:32,601 --> 00:08:34,310
- เขาไม่ตอบ.
- เขาไม่?

127
00:08:34,685 --> 00:08:36,810
แล้วใครจะจ่าย.
หนี้ $100K ของคุณเหรอ?

128
00:08:37,226 --> 00:08:39,226
ไม่ ตอนนี้เป็นเงิน 200,000 ดอลลาร์แล้ว

129
00:08:40,060 --> 00:08:43,226
อะไร คุณบอกว่า $100K!

130
00:08:43,893 --> 00:08:46,351
งี่เง่าต้องเพิ่มค่าเดินทาง

131
00:08:48,393 --> 00:08:51,310
อย่าเป็นอย่างนั้นนะ
เราเป็นเพื่อนร่วมชาติ

132
00:08:51,311 --> 00:08:52,311
เพื่อนร่วมชาติ?

133
00:08:53,102 --> 00:08:55,352
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นเพื่อนร่วมชาติ
เราควรทำอย่างไร?

134
00:08:55,686 --> 00:08:58,602
เขาเกลียดเพื่อนร่วมชาติ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

135
00:08:58,977 --> 00:09:01,852
คุณเล่นไพ่เพื่อนร่วมชาติ
เพื่อหนี้ของคุณ?

136
00:09:03,061 --> 00:09:05,686
พวกที่ไม่จ่ายคืน.
แย่ที่สุด

137
00:09:08,102 --> 00:09:11,019
ฉันจะตอบแทนคุณ
กรุณาให้ส่วนลดกับฉัน…

138
00:09:11,811 --> 00:09:12,936
ฉันขอร้องคุณ.

139
00:09:13,436 --> 00:09:15,062
ดูนังตัวนี้สิ

140
00:09:20,103 --> 00:09:22,853
เอาล่ะ ฉันจะให้ส่วนลดคุณ

141
00:09:25,187 --> 00:09:27,145
10,000 เหรียญต่อแขนเป็นอย่างไรบ้าง?

142
00:09:27,978 --> 00:09:32,353
นั่นจะเป็นส่วนลด $40,000
รวม $160K ดีไหม?

143
00:09:32,978 --> 00:09:35,187
- มันเป็นขโมย!
- ฉันอิจฉามาก.

144
00:09:36,895 --> 00:09:39,770
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
ฉันไม่สามารถตายแบบนี้

145
00:09:40,103 --> 00:09:41,313
ฟังคนนี้นะ!

146
00:09:42,146 --> 00:09:44,479
ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ?

147
00:09:44,854 --> 00:09:48,438
คุณไม่สามารถตายได้หากไม่มี
เคลียร์หนี้ของคุณ เข้าใจไหม?

148
00:09:49,354 --> 00:09:50,354
ยังเต้.

149
00:09:50,563 --> 00:09:53,063
- ให้ข้อเสนอดีๆ กับเขาเถอะ
- ทันที.

150
00:09:53,563 --> 00:09:54,563
ได้โปรดเถอะครับ...

151
00:09:54,564 --> 00:09:58,146
- อย่าฆ่าฉัน…
- แจก!

152
00:09:59,271 --> 00:10:00,354
กัดอย่างแรง.

153
00:10:05,371 --> 00:10:08,621
คุณพลาด
นั่นคือส่วนลด $5K

154
00:10:08,622 --> 00:10:09,872
เอาล่ะ จับเขาไว้

155
00:10:10,664 --> 00:10:12,330
- พลาดได้ยังไง?
- งั้นคุณก็ลองสิ!

156
00:10:13,039 --> 00:10:16,372
ใจเย็นๆ นะ
อย่าขยับกล้ามเนื้อ

157
00:10:18,830 --> 00:10:19,830
ทำอย่างถูกต้อง

158
00:10:21,414 --> 00:10:24,497
พลาดอีกแล้ว!
คุณตาบอดหรือเปล่า?

159
00:10:34,123 --> 00:10:37,123
<i>พวกนอกกฎหมาย</i>

160
00:10:40,498 --> 00:10:43,498
<i>ตำรวจกึมชอน</i>

161
00:10:52,790 --> 00:10:54,248
ที่นี่ดื่มหนึ่ง

162
00:10:54,581 --> 00:10:57,206
- อะไร?
- เอาไปดื่ม

163
00:10:57,665 --> 00:11:01,041
แค่พูดความในใจออกมา
ฉันจะเป็นผู้บรรเทา

164
00:11:02,291 --> 00:11:03,999
จางอีซูสั่งนี่ใช่ไหม?

165
00:11:05,541 --> 00:11:08,541
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
แทงผู้ชาย asswipe ?!

166
00:11:08,682 --> 00:11:11,182
ถ้าคุณไม่ทำมันหกที่นี่
คุณเป็นคนตายแล้ว!

167
00:11:12,266 --> 00:11:15,349
คุณโจมตีเจ้าหน้าที่
คุณอยากจะล้มไหม?

168
00:11:17,849 --> 00:11:18,849
ตอบฉัน.

169
00:11:22,724 --> 00:11:24,057
การรักษาแบบเงียบ ๆ ใช่มั้ย?

170
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
เอานี่ไป

171
00:11:31,808 --> 00:11:33,225
- บยองซิก.
- ใช่?

172
00:11:33,767 --> 00:11:34,808
สู่ห้องความจริง

173
00:11:35,642 --> 00:11:37,017
สู่ห้องความจริง

174
00:11:37,225 --> 00:11:38,225
นี่อะไรน่ะ?

175
00:11:39,892 --> 00:11:41,308
มันเป็นของคุณ
ลุกขึ้น.

176
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
มีไว้เพื่ออะไร?

177
00:11:43,642 --> 00:11:44,725
มาที่นี่
ทางนี้.

178
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
เกิดอะไรขึ้น?

179
00:11:49,351 --> 00:11:50,934
นั่งตัวตรง ลุกขึ้นนั่ง

180
00:11:54,809 --> 00:11:58,226
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันจะหักกะโหลกของคุณ

181
00:12:01,143 --> 00:12:02,184
- บยองซิก.
- ใช่?

182
00:12:04,893 --> 00:12:06,809
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

183
00:12:19,685 --> 00:12:22,435
ขออนุญาติถามอีกครั้งครับ.
เราอยู่ที่ไหน?

184
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
เฮ้!

185
00:12:24,602 --> 00:12:26,060
ใครเป็นผู้ยื่นรายงานห้องโถงสระน้ำ?

186
00:12:26,352 --> 00:12:27,851
ท่านรองมาก่อนหน้านี้...

187
00:12:27,852 --> 00:12:31,019
ไอ้สารเลวคุณก็ส่งมันไป
โดยไม่มีการลงชื่อออกของฉัน?!

188
00:12:32,144 --> 00:12:33,851
ฉันขอโทษ
เขาแค่รับมัน…

189
00:12:33,852 --> 00:12:36,935
ฉันไปกับคุณอย่างง่ายดาย
เพื่อการเขียนรายงานได้รวดเร็ว

190
00:12:37,269 --> 00:12:39,019
คุณเขียนเรื่องไร้สาระมาก!

191
00:12:39,685 --> 00:12:42,769
ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนั้น
ฉันมาจากสนามกอล์ฟ?!

192
00:12:45,436 --> 00:12:46,895
คุณคือความตายของฉัน

193
00:12:47,728 --> 00:12:48,770
ฉันเสียใจ.

194
00:12:48,811 --> 00:12:50,728
ดึงเก้าอี้ของคุณ
ทำห้องบ้าง

195
00:12:52,020 --> 00:12:53,811
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

196
00:12:54,020 --> 00:12:57,645
พวกคนแก่เริ่มกังวล
เพราะกิจกรรมของแก๊งค์

197
00:12:57,936 --> 00:12:59,811
ฉันยุ่งเหมือนเดิมแล้ว

198
00:13:00,145 --> 00:13:03,436
ไม่ควรดูแลเรื่องนี้เหรอ?
ฉันต้องเข้าด้วยเหรอ?

199
00:13:03,936 --> 00:13:05,436
เป็นกัปตันก็แย่นะ

200
00:13:05,770 --> 00:13:08,020
บยองซิก หยิบกล้องมา
เวลาทัศนศึกษา

201
00:13:08,145 --> 00:13:08,811
ตกลง.

202
00:13:09,146 --> 00:13:10,979
ชีวิตที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

203
00:13:27,104 --> 00:13:30,062
- บ่ายครับท่าน
- เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

204
00:13:30,937 --> 00:13:33,646
เขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันจริงจัง!

205
00:13:37,272 --> 00:13:39,355
รู้สึกถึงหน้าอกของฉันใช่มั้ย?

206
00:13:40,188 --> 00:13:42,605
เล่นการพนันต่อไป

207
00:13:50,105 --> 00:13:51,897
เขาไม่อยู่ที่นี่จริงๆ

208
00:13:52,938 --> 00:13:55,522
- ใครเป็นคนปรุงราเมนนี้?
- มากัดกันเถอะ

209
00:13:56,230 --> 00:13:58,980
ไอ้บ้า! เสียเที่ยวเลย

210
00:14:00,188 --> 00:14:01,689
เอาละตอนนี้
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

211
00:14:02,398 --> 00:14:04,398
- ฉันไม่สามารถบอกได้
- ไม่ใช่ฉัน.

212
00:14:04,439 --> 00:14:07,147
คุณไม่ได้ทำอะไร?
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

213
00:14:07,148 --> 00:14:10,773
- เขาแสดงด้วยตัวเขาเอง!
- ดูไอ้หัวล้านนี่สิ

214
00:14:12,148 --> 00:14:13,148
เพื่อน.

215
00:14:14,356 --> 00:14:15,356
ที่นี่.

216
00:14:16,564 --> 00:14:18,313
นี่คือประเทศประชาธิปไตย

217
00:14:18,314 --> 00:14:20,688
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวที่ผิดกฎหมาย
มานี่..

218
00:14:20,689 --> 00:14:22,897
ผิดกฎหมายนะไอ้หนู
ฉันเป็นผู้อยู่อาศัยตามกฎหมาย

219
00:14:22,898 --> 00:14:23,898
มานี่..

220
00:14:24,231 --> 00:14:25,231
หนึ่ง.

221
00:14:25,939 --> 00:14:28,149
- สอง.
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

222
00:14:31,649 --> 00:14:32,649
ใกล้ชิดมากขึ้น

223
00:14:35,024 --> 00:14:35,815
รอ! โปรด!

224
00:14:35,816 --> 00:14:39,190
ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำให้เกิดกลิ่นเหม็น
ฉันมีมันร่วมเพศ

225
00:14:40,857 --> 00:14:44,232
ให้ตายเถอะ ฝาแฝดของคุณถูกจับแล้ว

226
00:14:45,149 --> 00:14:46,940
มากับฉัน
เรามีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

227
00:14:47,232 --> 00:14:48,274
หยุดกิน.

228
00:14:55,483 --> 00:14:58,483
ลุยต่อเลย
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง! ไปต่อ!

229
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
คุณก่อน.

230
00:15:01,858 --> 00:15:04,441
ทำไมต้องเป็นฉัน?
เขาเริ่มสิ่งนี้

231
00:15:04,983 --> 00:15:07,775
คุณก็เลยแทงผู้ชายเพื่อสิ่งนี้
เริ่มเลย

232
00:15:09,191 --> 00:15:10,275
เขาไม่มีอะไรจะพูด

233
00:15:10,375 --> 00:15:13,750
ถ้าลูกๆ ของคุณมาเรื่อยๆ
ฉันจะสาปแช่งพวกเขาให้ดี

234
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
พวกเหล่านี้ไม่มีความรู้

235
00:15:16,743 --> 00:15:17,952
- บยองซิก!
- ครับเจ้านาย?

236
00:15:18,030 --> 00:15:19,989
เรากำลังปราบปราม
ร้านค้าของพวกเขาในวันนี้

237
00:15:20,695 --> 00:15:22,053
ฉันเสียใจ.

238
00:15:23,943 --> 00:15:25,536
ช่างเป็นคนงี่เง่า

239
00:15:27,227 --> 00:15:28,852
หากคุณเสียใจ
คุกเข่าและขอร้อง ไอ้สารเลว

240
00:15:28,901 --> 00:15:33,276
- คุณไอ้เลว!
- คุณเป็นผู้หญิงเลวร่วมเพศของฉัน

241
00:15:35,034 --> 00:15:37,701
- ฉันเสียใจ.
- ตาของคุณ

242
00:15:39,784 --> 00:15:41,034
ด้วยความจริงใจบ้าง.

243
00:15:44,159 --> 00:15:45,160
ฉันเสียใจ.

244
00:15:46,993 --> 00:15:47,993
ตกลง.

245
00:15:48,577 --> 00:15:50,034
- บยองซิก.
- ครับเจ้านาย?

246
00:15:50,035 --> 00:15:51,743
โพรอยด์นั่น
ให้ฉันสิ่งนั้น

247
00:15:54,952 --> 00:15:56,160
เรียกว่าโพลารอยด์

248
00:15:56,827 --> 00:15:59,410
บัดดี้ นั่งใกล้ๆ สิ
ก้นต่อตูด

249
00:16:03,035 --> 00:16:04,035
อีกหนึ่ง.

250
00:16:05,368 --> 00:16:06,368
หนึ่ง สอง สาม!

251
00:16:09,125 --> 00:16:10,292
น่าถ่ายรูปมาก

252
00:16:10,994 --> 00:16:12,828
เอามาอย่างละอัน

253
00:16:13,161 --> 00:16:15,785
และเมื่อใดก็ตามที่คุณโกรธ
ดูสิ่งนี้แล้วทำใจให้สบาย

254
00:16:15,786 --> 00:16:17,869
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว
คุณได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

255
00:16:18,203 --> 00:16:21,619
ทำไมคุณถึงเป็นเพื่อนร่วมชาติ
หมดหวังที่จะฆ่ากันเหรอ?

256
00:16:22,453 --> 00:16:25,828
มาเป็นเพื่อนสนิทกัน, ไปทานอาหารมื้อสาย,
และทำผมด้วยกัน

257
00:16:26,161 --> 00:16:27,369
เลิกงานแล้ว

258
00:16:27,786 --> 00:16:28,786
ออกไปจากที่นี่

259
00:16:30,619 --> 00:16:31,869
จู๋ไร้ประโยชน์

260
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
ไปกันด้วยนะ

261
00:16:37,954 --> 00:16:39,704
มันแน่นเกินไป

262
00:16:41,787 --> 00:16:44,536
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังนำเข้ามา
สาวๆจากจีน.

263
00:16:44,537 --> 00:16:46,619
ไม่ พวกเขามาหาฉัน

264
00:16:46,620 --> 00:16:49,454
ถ้าโดนจับได้
ฉันจะฟาดคุณ ระวังตัวด้วย

265
00:16:50,662 --> 00:16:51,745
หยิบบิลขึ้นมา

266
00:17:08,830 --> 00:17:11,163
ใช่มันคืออะไร?

267
00:17:12,746 --> 00:17:13,746
อะไร

268
00:17:22,871 --> 00:17:24,913
เพื่อนร่วมชาติของคุณอยู่ที่นี่

269
00:17:35,331 --> 00:17:36,331
บอส…

270
00:17:49,414 --> 00:17:50,497
คุณเป็นเจ้านายของเขาเหรอ?

271
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
คุณเป็นใคร?

272
00:17:55,207 --> 00:17:56,457
นักทวงหนี้แน่นอน

273
00:17:58,457 --> 00:18:02,373
ลูกชายของคุณกู้เงินมา
และเขามาสายไป 3 เดือน

274
00:18:03,498 --> 00:18:07,289
เจ้านาย ฉันยืมเงินมา 30,000 ดอลลาร์
และเขาต้องการเงิน 200,000 ดอลลาร์

275
00:18:07,290 --> 00:18:08,998
หุบปาก!

276
00:18:10,498 --> 00:18:11,457
เท่าไร?

277
00:18:11,458 --> 00:18:16,832
มันเป็นเงิน 200,000 ดอลลาร์ แต่ฉันคว้าข้อมือของเขาไป
ตอนนี้มันอยู่ที่ 190,000 ดอลลาร์

278
00:18:21,499 --> 00:18:22,791
นั่นไม่ถูกต้อง

279
00:18:23,374 --> 00:18:26,208
คุณกำลังทำงานของพระเจ้า
มันแทบจะไม่พอ

280
00:18:35,083 --> 00:18:36,416
นั่นควรจะทำ

281
00:18:38,541 --> 00:18:41,791
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

282
00:18:45,416 --> 00:18:48,000
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรวบรวม
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนั้น?

283
00:18:57,375 --> 00:18:58,709
เขาบ้าหรืออะไร?

284
00:19:08,750 --> 00:19:10,084
คุณเป็นใคร?

285
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
อะไร

286
00:19:12,542 --> 00:19:13,543
ไอ้สารเลว!

287
00:19:14,626 --> 00:19:16,501
พูดออกมาสิไอ้สารเลว!

288
00:19:24,001 --> 00:19:25,418
ตัดแขนและขาของเขาออก

289
00:19:26,085 --> 00:19:28,251
โอเค แล้วหนี้ล่ะ?

290
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
สะสมแน่นอน

291
00:19:34,293 --> 00:19:35,293
กิลซู…

292
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
ลูกชายของฉัน…

293
00:19:40,002 --> 00:19:43,751
อย่าฆ่าฉันนะนาย...
โปรดอย่าฆ่าฉัน…

294
00:19:43,752 --> 00:19:44,752
กิลซู.

295
00:19:45,836 --> 00:19:47,794
คุณมีหนี้ที่ต้องจ่าย

296
00:19:55,936 --> 00:19:58,936
แล้วตอนนี้ใครจะจ่ายหนี้ล่ะ?

297
00:20:08,520 --> 00:20:09,852
- ตอนเย็นครับท่าน
- ยินดีต้อนรับ!

298
00:20:09,853 --> 00:20:10,977
ยินดีต้อนรับ!

299
00:20:10,978 --> 00:20:13,187
- ทำไมลิฟต์ถึงพัง?
- เราจะดำเนินการต่อไป

300
00:20:15,187 --> 00:20:17,437
ทำไมคุณถึงถาม
มีงานยุ่งมาเหรอ?

301
00:20:17,853 --> 00:20:19,561
ทำไมคุณถึงยุ่งมาก?

302
00:20:19,562 --> 00:20:21,686
- คุณกินข้าวเย็นหรือยัง?
- ใช่ใช่

303
00:20:21,687 --> 00:20:23,312
- นั่งลง
- ปล่อยไป.

304
00:20:23,728 --> 00:20:24,437
ให้น้ำฉันหน่อย

305
00:20:24,438 --> 00:20:27,311
ผู้คนจะเข้าใจผิดคุณ
สำหรับตำรวจต้นแบบ

306
00:20:27,312 --> 00:20:29,645
อย่าเปิดอันนั้น!
ฉันไม่ดื่ม.

307
00:20:30,853 --> 00:20:35,688
คุณเรียงลำดับกรณีโถงสระน้ำหรือไม่
กับชาวจีนเหรอ?

308
00:20:36,354 --> 00:20:38,270
คุณต้องการรายงานตอนนี้หรือไม่?

309
00:20:38,271 --> 00:20:40,604
เอาน่า ฉันก็แค่ปาร์ตี้ขี้สงสัย

310
00:20:40,979 --> 00:20:42,354
คุณกำลังคบกับสาวจีนอยู่หรือเปล่า?

311
00:20:44,396 --> 00:20:45,438
อะไรอึ?

312
00:20:46,354 --> 00:20:49,313
พี่ชาย นี่คือของโปรดของคุณ
สีฟ้า

313
00:20:49,771 --> 00:20:53,104
- ฟ้า, น้ำเงิน
- นั่นไม่สำคัญ

314
00:20:54,804 --> 00:20:55,804
มาเร็ว.

315
00:20:56,346 --> 00:20:57,347
เอาเงินสดไป.

316
00:20:58,722 --> 00:21:00,014
ธุรกิจของฉันตกต่ำ

317
00:21:02,847 --> 00:21:04,930
แน่ใจนะว่าไม่มีปัญหา?

318
00:21:05,014 --> 00:21:08,096
มันไม่มีอะไร
ดังนั้นอย่าพูดเล่นนะ

319
00:21:08,097 --> 00:21:11,721
พวกจีนเหี้ยๆกำลังมีดอยู่
บนสนามหญ้าของคนอื่น…

320
00:21:11,722 --> 00:21:14,139
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจำเป็นต้อง
อยู่ห่างจากมัน!

321
00:21:15,597 --> 00:21:17,472
คอของฉันแห้ง

322
00:21:18,055 --> 00:21:21,304
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
มาดื่มกัน 1 แก้วกันเถอะ

323
00:21:21,305 --> 00:21:23,680
เฮ้ ฉันยังอยู่บนนาฬิกาอยู่
ฉันดื่มไม่ได้!

324
00:21:23,681 --> 00:21:25,389
- ฟ้ามาก ฟ้า!
- ฉันจะได้มันในภายหลัง

325
00:21:25,390 --> 00:21:27,389
ฉันมีที่ไป,
ฉันไม่ว่าง!

326
00:21:27,390 --> 00:21:29,223
- คุณกำลังทำให้ฉันเศร้า.
- ฉันจะไปแล้ว.

327
00:21:29,348 --> 00:21:31,848
มาเข้าแถวกันเถอะ

328
00:21:32,515 --> 00:21:35,055
บอสให้ฉันแนะนำ
สาวใหม่

329
00:21:35,056 --> 00:21:35,806
แน่นอน.

330
00:21:35,807 --> 00:21:38,306
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี.

331
00:21:38,556 --> 00:21:42,765
2 ตัวนี้มาใหม่ครับ
และเอซของเรา ฮาร์ทตี้

332
00:21:45,806 --> 00:21:47,390
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

333
00:21:47,931 --> 00:21:51,057
ถึงเวลานาฬิกาออกของฉันแล้ว

334
00:21:51,599 --> 00:21:53,306
- ย้ายลงกันเถอะ
- นั่งลง

335
00:21:53,307 --> 00:21:54,947
- ที่หัวโต๊ะ.
- ทำถูกต้อง.

336
00:21:56,182 --> 00:21:59,141
- คุณดื่มเก่งมาก!
- มันไม่มีอะไร.

337
00:21:59,182 --> 00:22:00,515
คุณไม่เมาเหรอ?

338
00:22:00,516 --> 00:22:03,557
ผู้ชายจะต้องถือเครื่องดื่มของเขา
นี่ไม่มีอะไรเลย

339
00:22:05,807 --> 00:22:09,306
- เขาเป็นลูกวัว!
- เนื้อลูกวัวมาก!

340
00:22:09,307 --> 00:22:10,932
เนื้อลูกวัว? ผู้ชายจริงเหรอ?

341
00:22:11,682 --> 00:22:13,141
คุณทำอะไรที่รัก?

342
00:22:13,307 --> 00:22:16,225
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักธุรกิจ

343
00:22:24,642 --> 00:22:25,642
เชิญทางนี้ครับ.

344
00:22:26,808 --> 00:22:29,225
- เพื่อน ฉันดูดีนะ
- ที่นี่มันปั๊ม!

345
00:22:37,767 --> 00:22:41,018
อึที่รัก!
มันแย่!

346
00:22:41,309 --> 00:22:43,308
ตื่นได้แล้วที่รัก!

347
00:22:43,309 --> 00:22:45,059
อะไร อะไร อะไร

348
00:22:45,268 --> 00:22:47,184
เรามีตำรวจอยู่ข้างนอก ไอ้บ้า!

349
00:22:49,518 --> 00:22:52,392
ตำรวจ? ทำไม
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

350
00:22:52,393 --> 00:22:53,642
หัวของฉัน…

351
00:22:53,643 --> 00:22:57,058
ฉันไม่รู้ ไอ้เหี้ย
ฉันระยำ คุณระยำ!

352
00:22:57,059 --> 00:22:57,976
ออกไปข้างนอก!

353
00:22:57,977 --> 00:23:01,101
ยังเร็วเกินไปที่จะสาบาน...
ทำไมเราถึงระยำ?

354
00:23:02,393 --> 00:23:04,893
คำอธิบายใด ๆ ?
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

355
00:23:05,143 --> 00:23:07,060
ฉันมองเขาไม่ดีเลย

356
00:23:07,310 --> 00:23:08,435
พวกเขาเพิ่งวิ่งออกไปจากที่นี่!

357
00:23:09,685 --> 00:23:11,851
- เละเทะ! ปล่อย!
- เละเทะมาก!

358
00:23:11,852 --> 00:23:13,394
- เอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันมา!
- เดี๋ยว.

359
00:23:15,477 --> 00:23:16,934
<i>14 สายที่ไม่ได้รับ</i>

360
00:23:16,935 --> 00:23:18,560
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

361
00:23:18,685 --> 00:23:21,227
- ใส่มัน.
- ฉันบอกว่าฉันจะไม่ดื่ม…

362
00:23:30,019 --> 00:23:33,603
คุณงี่เง่า! คุณมาสาย!
ฉันกำลังมองหาคุณ!

363
00:23:33,895 --> 00:23:35,770
เจ้านาย คุณมาถึงเมื่อไหร่?

364
00:23:36,353 --> 00:23:38,936
- ฉันเป็นคนแรกที่ที่นี่!
- ฉันติดต่อคุณไม่ได้!

365
00:23:40,811 --> 00:23:41,311
ทักทาย!

366
00:23:41,312 --> 00:23:43,478
พวกเขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ

367
00:23:45,478 --> 00:23:47,186
บ้าเอ๊ย นี่มันอะไรกันเนี่ย?

368
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
ยินดีต้อนรับ.

369
00:23:51,061 --> 00:23:52,186
เกิดอะไรขึ้น

370
00:23:52,395 --> 00:23:55,145
จีน-เกาหลี 3 คน
พวกเขาตัดแขนของเจ้าบ้านออก

371
00:23:56,520 --> 00:23:58,103
ด้วยขวานไม่น้อย

372
00:23:59,479 --> 00:24:01,229
พระเยซูคริสต์…

373
00:24:01,804 --> 00:24:04,887
พวกมันก่อเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
เมื่อเราปฏิบัติหน้าที่

374
00:24:05,596 --> 00:24:08,678
รวบรวมทุกคน
สาวๆ และทีมงานทุกคน

375
00:24:08,679 --> 00:24:09,679
ตกลง.

376
00:24:10,721 --> 00:24:12,054
มี 3 คน…

377
00:24:13,971 --> 00:24:15,971
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
ปิดเกี่ยวกับพวกเขา

378
00:24:16,762 --> 00:24:17,887
<i>ขอให้สนุก!</i>

379
00:24:18,137 --> 00:24:22,054
<i>ฉันอยู่ที่เคาน์เตอร์
ลูกสาวของฉันออกมาวิ่ง</i>

380
00:24:22,762 --> 00:24:23,554
เฮ้…

381
00:24:23,555 --> 00:24:24,970
- ว่าไง?
- เกิดอะไรขึ้น?

382
00:24:24,971 --> 00:24:26,680
ไอ้สารเลวเหล่านั้น…

383
00:24:26,930 --> 00:24:29,054
- พวกเขาตีคุณเหรอ?
- ใช่ลองดู

384
00:24:29,055 --> 00:24:29,638
ไปกันเลย

385
00:24:29,639 --> 00:24:31,222
- ห้องไหน?
-

386
00:24:32,430 --> 00:24:33,680
อดทนไว้นะ ไอ้บ้า

387
00:24:34,763 --> 00:24:37,304
ที่รัก แค่นั้นก็พอแล้ว!

388
00:24:37,305 --> 00:24:39,013
สาวๆออกไปข้างนอกกันเถอะ

389
00:24:39,180 --> 00:24:40,638
ก็พอแล้ว หยุดเถอะ

390
00:24:41,347 --> 00:24:43,679
คุณสนุกมาก
มาคุยกันเถอะ

391
00:24:43,680 --> 00:24:45,597
โคตรจอบ
อย่าขยับ

392
00:24:47,180 --> 00:24:49,263
กล้าดียังไง ไอ้สารเลว!

393
00:24:49,597 --> 00:24:50,930
ไอ้สารเลวจีน!

394
00:24:51,389 --> 00:24:54,264
คุณคิดว่านี่คือ
ซ่อง!

395
00:24:54,848 --> 00:24:57,306
ไอ้ม้าโคตรสกปรก!

396
00:24:58,264 --> 00:24:59,931
ยืนลงไอ้บ้า!

397
00:25:00,556 --> 00:25:04,848
ฉันจะขยิบตาให้คุณ!
ไอ้เวรพังค์!

398
00:25:04,973 --> 00:25:06,848
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว

399
00:25:11,431 --> 00:25:12,431
อย่าทำอย่างนั้น

400
00:25:16,806 --> 00:25:18,432
อย่าทำนะไอ้สารเลว!

401
00:25:24,515 --> 00:25:26,432
ไปกันเถอะ
ฉันเบื่อ.

402
00:25:29,390 --> 00:25:31,682
คุณเสียเปล่า

403
00:25:33,765 --> 00:25:36,807
ฉันขอโทษ
เป็นวันที่ดีสำหรับเรา

404
00:25:37,849 --> 00:25:40,890
เราจะดื่มเครื่องดื่มนี้ให้เสร็จ
และไปตามทางของเรา

405
00:25:41,640 --> 00:25:45,183
พวกประหลาดจีน,
หุบปาก!

406
00:25:45,433 --> 00:25:46,641
ลูกชายของสุนัขตัวเมีย

407
00:25:47,600 --> 00:25:49,099
โคตรมึนเลย

408
00:25:49,100 --> 00:25:50,225
แต้ม

409
00:25:53,141 --> 00:25:53,891
ไม่นะ!

410
00:25:53,892 --> 00:25:55,391
ไอ้สารเลว.

411
00:25:58,725 --> 00:25:59,766
<i>เขาเป็นของคุณทั้งหมด</i>

412
00:26:04,225 --> 00:26:08,433
ไอ้เวร!
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

413
00:26:10,726 --> 00:26:11,726
<i>ขวาน!</i>

414
00:26:16,851 --> 00:26:19,017
ไอ้สลิ่ม!

415
00:26:24,059 --> 00:26:26,226
<i>ฉันเคยเห็นคนขี้เมามาเยอะมาก</i>

416
00:26:27,059 --> 00:26:28,392
พวกเขาแตกต่าง…

417
00:26:31,517 --> 00:26:35,602
พวกเขาไม่ได้บอกว่ามาจากไหน
หรือพวกเขาจะไปที่ไหน?

418
00:26:36,143 --> 00:26:37,727
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งกล่าวว่า

419
00:26:39,093 --> 00:26:41,260
พวกเขามีสำเนียงจีน
เธอไม่เข้าใจมากนัก

420
00:26:42,635 --> 00:26:44,677
แต่เธอบอกว่าพวกเขามาจาก
จังหวัดคย็องซัง

421
00:26:45,677 --> 00:26:46,760
อะไรวะ…

422
00:26:47,135 --> 00:26:49,635
ฉันแค่อยู่ที่โรงพยาบาล
พวกเขาทำให้เขาสับสน

423
00:26:50,677 --> 00:26:51,677
พี่ชาย.

424
00:26:52,718 --> 00:26:55,010
ฉันจะดูแลมันเอง
มองไปทางอื่น

425
00:26:56,093 --> 00:26:58,760
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

426
00:26:58,968 --> 00:27:01,344
แต่เขาเป็นเหมือนครอบครัว!

427
00:27:03,094 --> 00:27:04,344
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

428
00:27:06,053 --> 00:27:07,594
ฉันจะโทรหาถ้าฉันต้องการอะไร

429
00:27:07,886 --> 00:27:08,886
ตกลง.

430
00:27:12,928 --> 00:27:13,928
มานี่..

431
00:27:16,969 --> 00:27:18,718
ส่งลูกชายของเรา
และมองเข้าไปในนั้น

432
00:27:18,719 --> 00:27:19,719
ทันที.

433
00:27:26,011 --> 00:27:27,095
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

434
00:27:27,387 --> 00:27:30,720
ทั้งหมดนี้คือ
เราไม่ได้พกเงินจำนวนมาก

435
00:27:31,387 --> 00:27:34,637
แล้วไปหาเงิน
หนี้ก็ไม่หมด

436
00:27:37,470 --> 00:27:39,470
อย่าลืมว่าทำไม
ฉันทำให้คุณมีชีวิตอยู่

437
00:27:40,470 --> 00:27:42,845
- เข้าใจแล้ว?
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

438
00:27:55,430 --> 00:27:57,096
ไปรับสาวๆที่ไหนคะ?

439
00:27:57,721 --> 00:28:02,721
เราจ่ายเงินให้เอเจนซี่จีน 10,000 ดอลลาร์
และพวกเขาก็ส่งผู้หญิงมาให้เรา

440
00:28:02,846 --> 00:28:04,305
มีปัญหาในการนำพวกเขาเข้ามาหรือไม่?

441
00:28:04,888 --> 00:28:07,388
พวกเขาใช้วีซ่าเชิญ
ไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ

442
00:28:08,263 --> 00:28:09,846
ทำทุกอย่างที่ได้เงิน

443
00:28:10,680 --> 00:28:14,763
ฆ่าหรือสับแขนขา
หากมีความต้องการ

444
00:28:15,721 --> 00:28:16,846
เก็บเงินคุ้มครอง

445
00:28:18,013 --> 00:28:20,764
แก๊งอีซูจะไม่ให้มันเกิดขึ้น

446
00:28:21,347 --> 00:28:22,222
WHO?

447
00:28:22,223 --> 00:28:26,889
พวกเขามาจากหยานเบียน
อาร์เคดและคาราโอเกะเป็นสนามหญ้าของพวกเขา

448
00:28:27,639 --> 00:28:29,389
จากนั้นเราจะเริ่มต้นจากที่นั่น

449
00:28:36,931 --> 00:28:37,889
ฉันเข้าใจ.

450
00:28:37,890 --> 00:28:41,222
นั่นคือห้องแล็บ ภาพพิมพ์ของพวกเขา
ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูล

451
00:28:41,764 --> 00:28:43,181
คงจะลักลอบเข้ามา..

452
00:28:44,014 --> 00:28:46,223
เดี๋ยวก่อนหยุด!
นี่อะไรน่ะ?

453
00:28:48,682 --> 00:28:50,515
- นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?
- นั่นคือคุณ!

454
00:28:51,140 --> 00:28:52,182
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

455
00:28:52,932 --> 00:28:54,764
นั่นไม่ใช่ฉันเลย

456
00:28:54,765 --> 00:28:57,348
ดูสิ เสื้อผ้าไม่เหมือนกัน

457
00:28:58,057 --> 00:29:00,098
ไร้สาระ ฉันจำคุณได้
ทันที

458
00:29:00,265 --> 00:29:01,639
ไม่แน่นอน

459
00:29:01,640 --> 00:29:03,847
ตามหาผู้ต้องสงสัย
คุณจะ?

460
00:29:03,848 --> 00:29:06,889
ฉันพบพวกเขา
แต่คุณภาพแย่มาก

461
00:29:06,890 --> 00:29:08,348
- นั่นคือพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

462
00:29:08,765 --> 00:29:09,807
ซูมเข้าไปเลย

463
00:29:11,391 --> 00:29:12,891
นี่ก็ใกล้จะถึงแล้ว..

464
00:29:13,391 --> 00:29:16,308
ภูมิใจในตัวคุณมาก

465
00:29:17,349 --> 00:29:20,182
คุณเป็นตำรวจตัวอย่าง
ถึงรุ่นน้องของคุณทุกคน

466
00:29:20,183 --> 00:29:21,849
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

467
00:29:22,016 --> 00:29:23,433
- รวมตัวกัน
- ว่าไง?

468
00:29:23,766 --> 00:29:26,557
จาระบีเด็กผู้ชาย
และค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร

469
00:29:26,558 --> 00:29:27,349
เข้าใจแล้ว.

470
00:29:27,350 --> 00:29:30,266
รู้ขีดจำกัดของคุณ
หรือไม่โดนจับได้

471
00:29:31,224 --> 00:29:32,349
ฉันอยู่บนขอบเมื่อเร็ว ๆ นี้

472
00:29:33,599 --> 00:29:34,599
นั่นคือใคร?

473
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
ลูกชายเอ!

474
00:29:39,725 --> 00:29:41,349
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

475
00:29:41,350 --> 00:29:42,809
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

476
00:29:42,975 --> 00:29:43,975
แล้วฉันควรไหม?

477
00:29:44,559 --> 00:29:47,224
คุณไม่รู้เกี่ยวกับ
พวกที่ลักลอบเข้ามาเหรอ?

478
00:29:47,225 --> 00:29:50,434
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นฉัน?
ฉันไม่แม้แต่ไปบาร์

479
00:29:51,017 --> 00:29:54,350
ดูทัศนคติเจ้ากรรมของคุณ

480
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
คุณกินอันหนึ่ง
รับบิล

481
00:30:03,476 --> 00:30:05,434
พวกเขาเป็นเด็กคยองซัง

482
00:30:05,435 --> 00:30:07,851
ถ้าคุณไม่จับพวกมัน
ฉันจะพาคุณเข้าไป

483
00:30:09,060 --> 00:30:09,976
นั่นมันบ้าชัดๆ

484
00:30:10,018 --> 00:30:11,601
อย่าเพิ่งบ้าไปนะ
เพียงแค่จับพวกเขา

485
00:30:12,893 --> 00:30:15,810
- ท่านไปกันเถอะ
- เท่าไหร่คะ?

486
00:30:16,143 --> 00:30:18,935
- กรุณา $84.
- จ่ายเงินให้เขา $84

487
00:30:19,810 --> 00:30:23,476
- 84 เหรียญบ้าอะไรล่ะ?
- ฉันซื้อกลับบ้านด้วย

488
00:30:24,310 --> 00:30:26,018
- 80 ใช่ไหม?
- ใช่ 80.

489
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
80?

490
00:30:28,518 --> 00:30:31,144
เอาน่าเพื่อน!
จ่ายเงินให้ลูก!

491
00:30:31,727 --> 00:30:34,102
นี่ 200 ดอลลาร์
เก็บส่วนที่เหลือ

492
00:30:34,561 --> 00:30:35,561
ขอบคุณ

493
00:30:35,894 --> 00:30:38,436
แล้วเจอกัน
ออกไปจากทางของฉัน

494
00:30:42,686 --> 00:30:44,644
ถ้าคุณเอาเงินของเขาไป
ฉันจะฆ่าคุณ.

495
00:30:45,519 --> 00:30:46,686
นี่ก็เย็นแล้ว..

496
00:30:49,102 --> 00:30:51,144
ไอ้สารเลว!

497
00:30:57,812 --> 00:31:00,228
ดูเสื้อผ้าของพวกเขาสิ!

498
00:31:00,353 --> 00:31:02,020
ถังน้ำมันมีอะไรบ้าง?

499
00:31:02,853 --> 00:31:04,395
ช่วงบ่ายท่านสุภาพบุรุษ

500
00:31:04,562 --> 00:31:06,686
คุณเหมือนลูกไก่สีเหลือง

501
00:31:06,687 --> 00:31:08,187
นั่นอะไรน่ะ?
ให้ฉันอันหนึ่ง

502
00:31:09,603 --> 00:31:11,394
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
เหตุการณ์ที่บาร์เหรอ?

503
00:31:11,395 --> 00:31:12,835
- อันที่มีมือ.
- ครับเจ้านาย

504
00:31:12,937 --> 00:31:14,645
มันไม่ใช่เรื่องตลก

505
00:31:15,103 --> 00:31:18,061
- พิษตายแล้ว
- อะไรอึ?

506
00:31:18,062 --> 00:31:20,477
- ก็…
- ชางวอน!

507
00:31:20,478 --> 00:31:25,104
พวกเขามาจากชางวอน
พวกเขาเข้ายึดกลุ่มของเขา

508
00:31:25,729 --> 00:31:27,520
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบ

509
00:31:27,521 --> 00:31:31,563
ฉันแน่ใจว่า
นี่คือเคล็ดลับชั้นนำ

510
00:31:34,021 --> 00:31:35,145
เอาล่ะ เอาล่ะ

511
00:31:35,146 --> 00:31:36,353
เศรษฐกิจช่วงนี้ยากลำบาก…

512
00:31:36,354 --> 00:31:37,563
ปิดหน้าของคุณ

513
00:31:39,304 --> 00:31:42,388
- นี่ $300.
- ขอบคุณ.

514
00:31:44,096 --> 00:31:45,096
แล้ว?

515
00:31:45,679 --> 00:31:47,888
- แล้วอะไรล่ะ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

516
00:31:47,889 --> 00:31:49,014
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

517
00:31:49,555 --> 00:31:52,055
อยู่ที่นั่น…
มีอะไรอีกไหม?

518
00:31:52,305 --> 00:31:54,929
ฉันต้องการ Intel แบบละเอียด ไอ้สารเลว

519
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
ออกไป.

520
00:31:58,055 --> 00:32:00,639
นี่เอาสิ่งนี้กลับมา

521
00:32:01,222 --> 00:32:02,929
- ดงกยุน.
- มันถูกล็อค…

522
00:32:02,930 --> 00:32:05,139
แล้วออกไปทางประตูนี้!

523
00:32:05,889 --> 00:32:07,180
พูดอีกครั้ง.

524
00:32:10,514 --> 00:32:11,514
อะไร

525
00:32:13,515 --> 00:32:16,598
กรุณาไม่มีภาพ!
ไม่มีภาพ!

526
00:32:17,098 --> 00:32:18,140
บอส ทางนี้!

527
00:32:23,015 --> 00:32:24,306
- ที่ไหน?
- กรุณาย้าย!

528
00:32:24,640 --> 00:32:25,890
- นี่เหรอ?
- ยึดพื้นที่!

529
00:32:27,515 --> 00:32:29,097
มันสับไปหมดแล้ว

530
00:32:29,098 --> 00:32:29,848
เจอแบบนี้?

531
00:32:29,849 --> 00:32:32,181
ใช่แล้ว เด็กๆ พบมันแล้ว
ขณะเล่นบอล

532
00:32:33,931 --> 00:32:35,011
คุณโทรหานิติเวชหรือเปล่า?

533
00:32:35,348 --> 00:32:36,555
- ฮงซอก!
- ใช่?

534
00:32:36,556 --> 00:32:37,930
- นิติเวช!
- พวกเขากำลังมา.

535
00:32:37,931 --> 00:32:40,640
พวกเขากำลังถ่ายรูป
ทำงานบ้าๆ ของคุณซะ!

536
00:32:40,641 --> 00:32:41,516
ครับท่าน.

537
00:32:41,517 --> 00:32:42,973
พระเยซู...

538
00:32:42,974 --> 00:32:44,766
นี่มันแย่นะ
มันไม่ใช่การฆาตกรรมธรรมดา

539
00:32:47,641 --> 00:32:49,432
- รวมตัวกัน
- ครับท่าน.

540
00:32:49,599 --> 00:32:50,599
ดงกยุน.

541
00:32:52,307 --> 00:32:54,057
ไอ้พวกนี้มันลุยกันเต็มที่

542
00:32:54,391 --> 00:32:58,182
เราต้องได้รับทุกส่วนของร่างกาย
ก่อนที่ใครจะทำ โอเคไหม?

543
00:32:58,432 --> 00:32:59,724
กวาดล้างทุกตารางนิ้วของบริเวณนี้

544
00:33:00,016 --> 00:33:01,416
- ฮงซอก มานี่สิ
- ครับเจ้านาย

545
00:33:02,016 --> 00:33:03,056
สำหรับคุณ

546
00:33:03,057 --> 00:33:06,933
ไปรอบ ๆ และรวบรวม
ถุงขยะเหล่านี้

547
00:33:07,142 --> 00:33:08,599
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่สายตรวจ

548
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
ครับท่าน.

549
00:33:11,683 --> 00:33:13,058
บอส ฉันคิดว่ามันคือ Venom

550
00:33:13,975 --> 00:33:15,225
เขาตายแล้วจริงๆ

551
00:33:17,058 --> 00:33:19,850
คุณกำลังทำอะไร?!
นี่มันสถานที่เกิดเหตุ!

552
00:33:20,725 --> 00:33:21,725
ฉันเสียใจ!

553
00:33:24,017 --> 00:33:25,308
รถบรรทุกคันนั้น! เฮ้!

554
00:33:25,433 --> 00:33:26,974
หยุดรถขยะนั่นซะ!
ไปหยุดมัน!

555
00:33:26,975 --> 00:33:28,808
รถขยะ!

556
00:33:29,183 --> 00:33:30,183
มันคืออะไร?

557
00:33:32,356 --> 00:33:33,615
ว่าไง?!

558
00:33:34,309 --> 00:33:36,518
- รอ! หยุด!
- หยุดรถบรรทุก!

559
00:33:37,184 --> 00:33:38,476
หยุด! หยุด!

560
00:33:42,226 --> 00:33:44,768
ตำรวจ เราต้อง.
ผ่านขยะของคุณ

561
00:33:48,809 --> 00:33:49,893
ท่าน!

562
00:33:50,434 --> 00:33:52,143
- นี่คือเส้นทางของคุณเหรอ?
- ใช่.

563
00:33:52,684 --> 00:33:54,475
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใช้เวลาไม่นาน

564
00:33:54,476 --> 00:33:55,476
แน่นอน.

565
00:33:56,768 --> 00:34:00,227
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ
ร่างกายถูกแยกส่วน

566
00:34:01,477 --> 00:34:03,977
- กลิ่นเหม็นเหมือนนรก…
- เรามีรถบรรทุกขยะ

567
00:34:06,102 --> 00:34:08,060
ไม่ มันไม่ได้มาจากรถบรรทุก

568
00:34:08,727 --> 00:34:12,060
ร่างกายยังไม่ได้ระบุตัวตน
เรามีแค่แขนเท่านั้น

569
00:34:12,977 --> 00:34:14,476
ฉันจะโทรกลับหาคุณ!

570
00:34:14,477 --> 00:34:15,477
พบมัน.

571
00:34:15,575 --> 00:34:17,696
- คุณได้รับมัน?
- เราเข้าใจแล้วท่าน

572
00:34:34,811 --> 00:34:36,603
จะพาน้องๆ.

573
00:34:37,395 --> 00:34:38,395
แน่นอน.

574
00:34:40,103 --> 00:34:41,103
เงินก้อนโต.

575
00:34:41,853 --> 00:34:45,186
ตีฉัน! เงินก้อนใหญ่!
ให้ฉันตี!

576
00:34:47,895 --> 00:34:50,437
เครื่องนี้พัง!
เอาเงินของฉันไปทั้งหมด!

577
00:34:52,054 --> 00:34:53,928
คุณมองอะไรอยู่!

578
00:34:53,929 --> 00:34:54,929
คุณอยู่ที่ไหน

579
00:34:55,429 --> 00:34:56,846
เรามีสถานการณ์,
มาทันที

580
00:35:00,804 --> 00:35:01,804
เกิดอะไรขึ้น?

581
00:35:03,512 --> 00:35:05,762
คุณหี
คุณเป็นคนหลอกลวง

582
00:35:06,679 --> 00:35:08,721
เอาเงินของฉันคืนมาเถอะ
ก่อนที่ฉันจะทำลายสิ่งเหล่านี้

583
00:35:09,221 --> 00:35:11,512
เล่นดีๆแล้วหายไวๆนะ

584
00:35:12,262 --> 00:35:13,262
พูดอะไร?

585
00:35:20,180 --> 00:35:21,263
ไอ้สารเลว!

586
00:35:28,305 --> 00:35:30,305
- คุณบ้าเหรอ?
- ใช่.

587
00:35:31,180 --> 00:35:33,847
ฉันมันบ้า มีปัญหาเหรอ?

588
00:35:35,138 --> 00:35:37,347
- คุณดังเกินไป.
- ขออภัยเจ้านาย

589
00:35:40,263 --> 00:35:41,820
คุณเป็นใคร?

590
00:35:45,514 --> 00:35:46,639
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

591
00:35:52,723 --> 00:35:55,473
นี่ใครวะ?

592
00:36:04,223 --> 00:36:05,681
คุณอยากไป
นั่นคือมันเหรอ?

593
00:36:06,764 --> 00:36:09,349
เจ้านายข้างในต้องการคุณ

594
00:36:09,979 --> 00:36:10,979
พิษ?

595
00:36:11,265 --> 00:36:12,724
ใช่ไหม...

596
00:36:13,515 --> 00:36:15,640
อัพเดทสถานการณ์ปัจจุบัน?

597
00:36:20,724 --> 00:36:21,890
ดูก้อนนี้สิ

598
00:36:24,965 --> 00:36:26,715
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้วิ่ง!

599
00:36:26,757 --> 00:36:27,757
ใช่แล้ว เจ้านาย!

600
00:36:40,716 --> 00:36:41,716
คุณเป็นใคร?

601
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
ยินดีต้อนรับ.

602
00:36:47,883 --> 00:36:48,883
ยินดีด้วยจริงๆ

603
00:36:53,425 --> 00:36:54,425
นั่งลง

604
00:37:10,676 --> 00:37:13,384
เป็นคนหล่อ.

605
00:37:18,842 --> 00:37:20,301
ฉันได้ยินคุณ
ปกป้องสถานที่แห่งนี้

606
00:37:22,176 --> 00:37:23,342
และไพ่นกกระจอกด้วย

607
00:37:24,384 --> 00:37:25,677
คุณจะต้องโหลด

608
00:37:27,010 --> 00:37:28,010
แน่นอน.

609
00:37:29,802 --> 00:37:31,260
ฉันจะไม่แตะอันนั้น

610
00:37:33,635 --> 00:37:34,885
แต่ฉันมาแทนที่ที่นี่

611
00:37:36,343 --> 00:37:38,552
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว

612
00:37:40,260 --> 00:37:42,135
คุณคือคนขวาน
จากเหตุการณ์บาร์?

613
00:37:42,927 --> 00:37:44,092
มันไปแล้วเหรอ?

614
00:37:44,093 --> 00:37:45,468
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

615
00:37:45,885 --> 00:37:47,260
- เจ้านาย!
- คุณจะไปไหน?

616
00:37:47,343 --> 00:37:48,968
หนูร่วมเพศหี!

617
00:37:50,677 --> 00:37:52,886
เราควรทำอย่างไร
กับหนุ่มๆ ข้างนอกเหรอ?

618
00:37:53,469 --> 00:37:55,719
ดึงมันออกมา
คุณเป็นคนตายแล้ว

619
00:38:02,344 --> 00:38:03,344
คุณพูดอะไร?

620
00:38:14,928 --> 00:38:16,719
อย่ามาที่นี่อีกเลย

621
00:38:18,512 --> 00:38:19,512
เข้าใจแล้ว?

622
00:38:24,429 --> 00:38:25,429
ออกจาก.

623
00:38:42,429 --> 00:38:43,430
ไปกันเลย

624
00:38:49,513 --> 00:38:52,721
กรณีจริงครั้งหนึ่ง
ไม่ใช่การต่อสู้ด้วยมีดเหมือนคนอื่นๆ

625
00:38:55,055 --> 00:38:56,555
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

626
00:38:57,138 --> 00:38:58,138
ใช่.

627
00:38:58,263 --> 00:39:01,596
เรายังตรวจค้นสถานที่ฝังกลบ
แต่ไม่มีอะไรอื่น

628
00:39:02,805 --> 00:39:06,221
การตัดเหล่านี้ที่นี่
มันเป็นบาดแผลจากขวานเหรอ?

629
00:39:06,680 --> 00:39:10,514
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
แต่ทำไมแทงเยอะจัง?

630
00:39:13,597 --> 00:39:15,638
นี้ถูกตัด
เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

631
00:39:15,639 --> 00:39:17,138
หนังก็ม้วนขึ้น

632
00:39:17,139 --> 00:39:19,181
มันถูกตัด
ขณะที่มีเลือดไหลอยู่

633
00:39:21,639 --> 00:39:22,764
อำมหิต…

634
00:39:24,056 --> 00:39:26,972
ทำไมในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้?

635
00:39:28,014 --> 00:39:29,972
- อะไรสำคัญ?
- คุณรู้…

636
00:39:30,347 --> 00:39:32,639
ฉันได้ดื่มเครื่องดื่มด้วย
หัวหน้าฝ่ายกิจการตำรวจเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

637
00:39:32,764 --> 00:39:34,764
ฉัน

638
00:39:35,181 --> 00:39:38,390
เขาบอกให้ฉันเป็น
ระมัดระวังทุกสิ่ง

639
00:39:38,723 --> 00:39:41,639
นั่นสำคัญจริงๆเหรอ
ตอนนี้?

640
00:39:41,640 --> 00:39:43,932
ฉันแค่พูดว่า
เพราะมันเป็นคดีใหญ่

641
00:39:44,182 --> 00:39:47,932
เรารีบพาพวกเขาเข้ามากันเถอะ
พวกเขาเป็นแค่ผู้ชาย 3 คน

642
00:39:48,265 --> 00:39:50,098
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

643
00:39:51,223 --> 00:39:52,515
ไปกินกันเถอะ

644
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
ตกลง.

645
00:39:54,198 --> 00:39:56,115
ไอ้สารเลวที่น่าสงสาร

646
00:39:56,140 --> 00:39:57,514
ไปซักครั้งเถอะ

647
00:39:57,515 --> 00:39:59,432
ให้เงินเราหน่อยเถอะแคป

648
00:39:59,765 --> 00:40:01,014
เอาไว้เป็นรายจ่าย.

649
00:40:01,015 --> 00:40:02,890
ถุงเท้าของฉันเริ่มเน่า

650
00:40:02,891 --> 00:40:05,433
เราอยู่ที่ค่าใช้จ่ายสูงสุด

651
00:40:05,974 --> 00:40:07,433
ให้เงินแก่เด็กชาย

652
00:40:09,558 --> 00:40:11,723
โอ้ หัวของฉัน...
มันเจ็บ…

653
00:40:11,724 --> 00:40:14,183
ดูแลมันนะ
ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้ในรถ

654
00:40:14,349 --> 00:40:17,099
บ้าเอ๊ย ฉันเอากระเป๋าเงินของคุณมา

655
00:40:19,841 --> 00:40:20,924
ไอ้สารเลว…

656
00:40:21,508 --> 00:40:22,508
เขาโหลดแล้ว.

657
00:40:23,174 --> 00:40:24,298
- เดี๋ยวก่อนกระเป๋าเงินของฉัน!
- บัตรเครดิต?

658
00:40:24,299 --> 00:40:26,590
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
นั่นเป็นของฉัน!

659
00:40:26,591 --> 00:40:28,425
ไอ้พวกเวร!
นั่นคือเงินค่าน้ำมันของฉัน!

660
00:40:28,675 --> 00:40:29,716
- ขอบคุณเจ้านาย!
- กระเป๋าเงินของคุณ

661
00:40:29,717 --> 00:40:31,259
ให้มันกลับมา!
ให้มัน!

662
00:40:35,009 --> 00:40:36,300
ให้ตายเถอะ…

663
00:40:36,884 --> 00:40:41,300
เรากำลังยึดครองพื้นที่นี้
จ่ายเงินให้เรา $1K ต่อเดือน

664
00:40:44,092 --> 00:40:48,384
หลังจากจ่ายค่าเช่าแล้ว
และค่าใช้จ่าย ฉันไม่มีเงิน

665
00:40:48,800 --> 00:40:50,592
แล้วไม่จ่ายเหรอ?

666
00:40:50,634 --> 00:40:54,385
ฉันไม่มีอะไรจะจ่ายคุณ
เงินไม่ได้เติบโตบนต้นไม้!

667
00:40:54,801 --> 00:40:57,509
ไอ้สารเลว!
คุณอยากไปไหม!

668
00:40:57,510 --> 00:40:58,968
คุณบ้าเหรอ?

669
00:40:59,426 --> 00:41:01,426
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็น
นักเลง?!

670
00:41:01,551 --> 00:41:04,550
จ่ายเงินก่อนที่ฉันจะรุนแรง
เข้าใจไหม?

671
00:41:04,551 --> 00:41:07,468
ปล่อยฉันนะ!
ฉันก็จะรุนแรงได้เช่นกัน!

672
00:41:07,551 --> 00:41:08,843
- อยากไปไหม!
- คุณผู้หญิงเลว!

673
00:41:22,177 --> 00:41:24,677
หากคุณไม่มีเงิน
คุณควรจะตาย

674
00:41:33,594 --> 00:41:36,011
ทำงานได้ดี
ซื้อเครื่องดื่มให้ตัวเอง

675
00:41:37,969 --> 00:41:38,969
ขอบคุณเจ้านาย

676
00:41:42,844 --> 00:41:44,802
งานดี.

677
00:41:59,678 --> 00:42:00,928
ปิดเทอมแล้วกลับบ้านได้

678
00:42:01,928 --> 00:42:02,928
ตกลง.

679
00:42:05,137 --> 00:42:08,345
เฮ้ เอาเบียร์ฮาร์บินมาให้ฉันหน่อย

680
00:42:09,345 --> 00:42:10,637
ฉันต้องปิด

681
00:42:13,554 --> 00:42:15,054
เอาเครื่องดื่มมาให้ฉัน

682
00:42:31,054 --> 00:42:32,471
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่?

683
00:42:42,139 --> 00:42:43,139
เฮ้.

684
00:42:50,555 --> 00:42:53,472
คุณไม่ควรมีทัศนคติ
เพื่อดำเนินธุรกิจ

685
00:42:56,139 --> 00:42:57,805
ฉันพูดถูกไหม?

686
00:42:59,222 --> 00:43:00,639
ฉันควรโค้งงอทัศนคติของคุณ

687
00:43:12,348 --> 00:43:14,848
ก็ได้ ฉันจะทำมัน
ปล่อยฉันไป.

688
00:43:35,849 --> 00:43:36,849
<i>ใช่แล้ว ฉันเอง</i>

689
00:43:37,016 --> 00:43:40,807
อันธพาลจีน-เกาหลี
จากชางวอน

690
00:43:41,057 --> 00:43:42,306
มีอัพเดตอะไรบ้าง?

691
00:43:42,307 --> 00:43:45,516
<i>ฉันดึงรายงานทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขาขึ้นมา</i>

692
00:43:45,766 --> 00:43:48,306
<i>แต่มันอาจจะไร้ประโยชน์
เนื่องจากพวกเขาถูกลักลอบเข้ามา</i>

693
00:43:48,307 --> 00:43:50,306
พวกเขาเป็นใคร?

694
00:43:50,307 --> 00:43:52,891
<i>พวกเขากำลังถูกเรียก
แก๊งค์มังกรดำ</i>

695
00:43:53,391 --> 00:43:55,057
<i>พวกเขาทำอะไรก็ได้
ที่ทำเงินได้</i>

696
00:43:55,683 --> 00:43:57,266
มีรูปถ่ายของพวกเขาบ้างไหม?

697
00:43:57,267 --> 00:43:59,932
<i>กล้องรักษาความปลอดภัยจับภาพได้บางส่วน
ฉันจะส่งสิ่งเหล่านั้นไปให้คุณ</i>

698
00:43:59,933 --> 00:44:02,225
<i>- เข้าใจแล้ว</i>

699
00:44:02,550 --> 00:44:03,800
ขอบคุณ.

700
00:44:04,925 --> 00:44:09,425
ผู้ให้ข้อมูลของฉันบอกฉัน
พวกเขามีชื่อเสียงฉาวโฉ่ในชางวอน

701
00:44:09,758 --> 00:44:11,882
พวกเขาให้ยืมเงิน
ชาวจีน-เกาหลีอื่นๆ

702
00:44:11,883 --> 00:44:14,924
และพวกเขาก็สับแขนขา
ถ้าหนี้ไม่ชำระคืน

703
00:44:14,925 --> 00:44:16,883
นั่นเป็นบ้า

704
00:44:17,092 --> 00:44:19,550
แต่พวกเขาล้วนเป็นเพื่อนร่วมชาติ

705
00:44:19,883 --> 00:44:23,093
ฉันมีผิวเด็ก
แต่ช่วงนี้มันแห้งแล้ว

706
00:44:23,509 --> 00:44:24,634
ถูสิ่งนี้กับฉัน

707
00:44:27,259 --> 00:44:29,801
ไขว้ที่ฉันเอื้อมไม่ถึง

708
00:44:32,843 --> 00:44:35,176
ฉันควรไปหาบ้างมั้ย.
แก๊งค์เด็กพิษเหรอ?

709
00:44:35,468 --> 00:44:39,467
ใช่แล้ว ลูกน้องของเวนอม
รับเขา

710
00:44:39,468 --> 00:44:41,425
พวกเขาได้คนใหม่แล้ว

711
00:44:41,426 --> 00:44:44,384
จากนั้นตรวจดูรอยสัก Venom

712
00:44:44,676 --> 00:44:45,676
ฉันเข้าใจ.

713
00:44:57,635 --> 00:44:59,885
- อยากกินไข่ไหม?
- แน่นอน.

714
00:45:00,302 --> 00:45:01,260
แน่นอน.

715
00:45:01,261 --> 00:45:03,010
ฮงซอก ขอไข่หน่อยมั้ย?

716
00:45:04,219 --> 00:45:05,385
ไม่ ฉันสบายดี

717
00:45:10,594 --> 00:45:12,052
ฉันมีเปลือก ไอ้สารเลว

718
00:45:12,844 --> 00:45:13,928
ปอกเปลือกให้เรียบร้อย

719
00:45:14,636 --> 00:45:15,720
ฉันขอโทษ…

720
00:45:17,803 --> 00:45:19,178
ทำไมไข่ถึงแห้ง?

721
00:45:20,928 --> 00:45:22,595
มันคือไข่ต้ม…

722
00:45:23,595 --> 00:45:24,595
ถูกต้อง

723
00:45:26,553 --> 00:45:28,386
<i>ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
โอนมาที่นี่หรือยัง?</i>

724
00:45:28,761 --> 00:45:30,678
คนอื่นกำลังขอร้อง
ทำงานในหน่วยสืบราชการลับ

725
00:45:31,386 --> 00:45:33,220
หน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรงคือ
หัวใจของตำรวจ

726
00:45:33,511 --> 00:45:35,178
หัวใจของตำรวจตูดของฉัน

727
00:45:36,470 --> 00:45:39,177
ปริญญาของเขาเสียเปล่าที่นี่

728
00:45:39,178 --> 00:45:41,846
แล้วคุณล่ะชอบมันแค่ไหน?
มันไม่เดินเล่นในสวนสาธารณะเหรอ?

729
00:45:42,012 --> 00:45:43,345
ไม่...

730
00:45:43,346 --> 00:45:45,636
บริเวณนี้มีชื่อเสียง

731
00:45:45,637 --> 00:45:49,636
แสดงตราสัญลักษณ์ของคุณ
พวกเขาแค่ยิ้ม

732
00:45:49,637 --> 00:45:52,928
พวกเขาเห็นตรา
พวกเขาเริ่มแทง

733
00:45:52,929 --> 00:45:55,803
เขายังคงเป็นสีเขียว
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับประสบการณ์

734
00:45:55,804 --> 00:45:59,137
กินตอนที่สุกแล้ว!

735
00:45:59,804 --> 00:46:02,804
- ไม่เป็นไรนี่คือเนื้อวัว
- นั่นลูกแกะนะไอ้โง่

736
00:46:03,721 --> 00:46:04,887
คุณมีพยาธิตัวกลมเหรอ?

737
00:46:05,221 --> 00:46:07,222
กินช้าๆ
มีอาหารมากมาย

738
00:46:08,138 --> 00:46:09,138
ใส่เพิ่มอีกนิด.

739
00:46:09,763 --> 00:46:10,430
ใส่เพิ่มครับ.

740
00:46:10,431 --> 00:46:11,930
<i>กลิ่นหอมที่นี่</i>

741
00:46:13,930 --> 00:46:14,888
มันเป็นของคุณทั้งหมด

742
00:46:14,889 --> 00:46:16,597
<i>ฉันหิวโหย</i>

743
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
<i>คุณต้องการอะไร?</i>

744
00:46:22,535 --> 00:46:23,535
<i>เนื้อแกะ</i>

745
00:46:23,813 --> 00:46:25,852
<i>นั่นอีกแล้วเหรอ?</i>

746
00:46:25,897 --> 00:46:27,187
<i>อะไร?</i>

747
00:46:27,188 --> 00:46:27,897
<i>เอาล่ะ</i>

748
00:46:27,898 --> 00:46:31,188
อย่ามอง,
3 หนุ่มเพิ่งเดินเข้ามา

749
00:46:33,939 --> 00:46:35,688
ฉันรู้สึกได้
พวกเขาคือคนที่

750
00:46:35,689 --> 00:46:36,980
<i>จานเนื้อแกะเสียบไม้</i>

751
00:46:36,981 --> 00:46:37,981
<i>ทันที</i>

752
00:46:38,606 --> 00:46:39,898
<i>ให้ส่วนใหญ่แก่เรา</i>

753
00:46:41,106 --> 00:46:42,106
<i>ไอ้โง่</i>

754
00:46:50,731 --> 00:46:51,773
<i>คุณชอบเนื้อแกะไหม?</i>

755
00:46:52,439 --> 00:46:53,439
<i>แน่นอน</i>

756
00:46:54,981 --> 00:46:56,273
<i>ฉันไม่ชอบมัน</i>

757
00:46:56,546 --> 00:46:58,159
<i>เรากินมันทุกวัน</i>

758
00:46:59,482 --> 00:47:00,482
<i>อยากดื่มด้วยไหม?</i>

759
00:47:00,690 --> 00:47:02,023
<i>ไม่</i>

760
00:47:06,607 --> 00:47:07,607
<i>เฮ้</i>

761
00:47:08,149 --> 00:47:09,149
<i>ห้องน้ำอยู่ที่ไหน</i>

762
00:47:09,690 --> 00:47:11,232
ดงกยุน ตามหาเขาสิ

763
00:47:19,649 --> 00:47:21,940
<i>ห้องน้ำ</i>

764
00:47:24,108 --> 00:47:25,108
ฉันจะตามเขาไป

765
00:47:26,191 --> 00:47:28,441
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ
แค่ปกป้องเขา

766
00:47:29,941 --> 00:47:31,400
- เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
- แน่นอน.

767
00:47:33,441 --> 00:47:34,483
ดงกยุน เข้าใกล้

768
00:47:38,900 --> 00:47:40,108
ฉันขอยืมแสงของคุณได้ไหม?

769
00:47:44,983 --> 00:47:48,525
ฉันไม่เห็นคุณเลย
คุณมาจากไหน?

770
00:47:49,817 --> 00:47:51,776
<i>คุณอยากจะบ้าตายเหรอ?</i>

771
00:47:53,234 --> 00:47:54,609
จีน?

772
00:47:55,526 --> 00:47:56,901
บยองซิก ขวางประตูไว้

773
00:47:58,859 --> 00:47:59,817
ดีมาก.

774
00:47:59,818 --> 00:48:01,566
หว่องโอ มานี่หน่อย ไอ้หนู

775
00:48:01,567 --> 00:48:03,692
- บิล ได้โปรด!
- มา!

776
00:48:04,359 --> 00:48:05,359
ที่ไหนในจีน?

777
00:48:06,901 --> 00:48:08,942
- เท่าไร?
- $92 ได้โปรด.

778
00:48:13,817 --> 00:48:15,568
เข้าไปข้างในสักครู่

779
00:48:16,568 --> 00:48:17,568
ตกลง.

780
00:48:37,193 --> 00:48:39,526
- คุณสบายดีไหม?
- ฮงซอก!

781
00:48:39,527 --> 00:48:41,318
- ฮงซอก! ฮงซอก!
- บยองซิก!

782
00:48:44,486 --> 00:48:45,903
เรียกรถพยาบาล! ตอนนี้!

783
00:48:46,236 --> 00:48:48,278
ฮงซอก ไม่เป็นไร!

784
00:48:52,819 --> 00:48:53,819
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

785
00:49:01,319 --> 00:49:02,903
มานี่สิ!

786
00:49:03,861 --> 00:49:05,528
- ไปแล้ว?
- เขาไปแล้ว.

787
00:49:06,153 --> 00:49:07,404
ให้ตายเถอะ!

788
00:49:08,070 --> 00:49:09,862
ฉันจะฆ่าไอ้เวรพวกนั้น!

789
00:49:11,404 --> 00:49:13,279
ฉันบอกให้ระวังประตู!

790
00:49:17,612 --> 00:49:20,945
คุณคิดว่าจะร่วมเพศเขา
คุณจะได้อะไรสักอย่างไหม?

791
00:49:22,445 --> 00:49:25,987
อย่าออกจากบ้าน
เข้าใจแล้ว!

792
00:49:26,654 --> 00:49:29,488
ไอ้เวร! คุณไม่ได้ทำอึ
ในฐานะสามีของฉัน!

793
00:49:29,513 --> 00:49:30,912
อะไร

794
00:49:40,238 --> 00:49:42,155
มาหาฉัน!
ฉันกล้าคุณ!

795
00:49:42,488 --> 00:49:46,530
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์!
คุณทำอะไรเพื่อฉัน!

796
00:49:47,071 --> 00:49:49,946
ร้านห่วยๆ แห่งหนึ่ง
คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ!

797
00:49:50,363 --> 00:49:51,363
ใช่?

798
00:49:53,946 --> 00:49:55,821
แทงฉันต่อไป

799
00:49:58,321 --> 00:49:59,280
มันคือใคร!

800
00:49:59,281 --> 00:50:02,364
ฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง
ทำไมคุณถึงดังจัง!

801
00:50:02,531 --> 00:50:03,947
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

802
00:50:07,864 --> 00:50:08,947
ไอ้เวร…

803
00:50:11,864 --> 00:50:12,864
อะไรวะ?

804
00:50:44,657 --> 00:50:48,157
ย้ายเข้ามาอยู่ในสนามหญ้าของฉันใช่มั้ย?
คุณมีลูกบอลทองเหลือง

805
00:50:49,490 --> 00:50:51,616
แต่ทำไมพวกคุณถึงได้
ฆ่าพิษเหรอ?

806
00:50:52,199 --> 00:50:55,283
- สำหรับการไม่จ่ายหนี้ของเขา...
- หนี้อะไร?

807
00:50:55,574 --> 00:51:00,698
กิลซูคนของเขาสูญเสียไปมาก
การพนันในชางวอน

808
00:51:00,699 --> 00:51:02,991
ดังนั้นคุณสับ
เขาพร้อมสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

809
00:51:03,533 --> 00:51:05,866
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระระดับต่อไป

810
00:51:07,324 --> 00:51:08,324
ดูที่นี่

811
00:51:13,658 --> 00:51:16,491
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

812
00:51:18,159 --> 00:51:21,950
ฉันไม่รู้จริงๆ
พวกเขาเป็นกลุ่มที่น่าสงสัย

813
00:51:22,075 --> 00:51:23,325
ฉันไม่รู้อะไรเลย

814
00:51:23,617 --> 00:51:26,742
ใช่แล้วทำไมคุณรู้

815
00:51:36,867 --> 00:51:38,700
โคตรนรกเลย
เพียงพอ.

816
00:51:45,368 --> 00:51:46,493
อึ.

817
00:51:49,285 --> 00:51:55,451
คุณเป็นคนไม่ซื่อสัตย์
คุณเพิ่งยอมรับความพ่ายแพ้

818
00:51:56,326 --> 00:51:57,326
ฉันพูดถูกไหม?

819
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
นายฮวาง…

820
00:52:04,285 --> 00:52:06,576
ฉันจะฆ่าเขาเอง

821
00:52:08,118 --> 00:52:09,368
โปรดให้โอกาสฉันด้วย

822
00:52:11,494 --> 00:52:13,161
โอกาสเดียวเท่านั้น

823
00:52:19,331 --> 00:52:20,956
<i>โรงพยาบาลตำรวจ</i>

824
00:52:20,981 --> 00:52:21,731
<i>ห้องไหน?</i>

825
00:52:21,756 --> 00:52:24,215
-
- ที่นี่.

826
00:52:25,868 --> 00:52:28,118
- คัง ฮงซอก…
- เป็นห้องผู้ป่วย 6 คน.

827
00:52:28,861 --> 00:52:30,235
- ฮงซอก!
- เจ้านาย!

828
00:52:30,236 --> 00:52:31,986
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

829
00:52:32,444 --> 00:52:34,027
สวัสดี.

830
00:52:34,486 --> 00:52:37,487
- คู่หมั้นของคุณ?
- ใช่นี่คือเดช ปริญญาโท

831
00:52:37,945 --> 00:52:40,945
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
- เช่นเดียวกัน.

832
00:52:41,987 --> 00:52:43,737
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

833
00:52:45,362 --> 00:52:47,320
หมอพูดว่าไงนะ?

834
00:52:47,445 --> 00:52:51,861
เขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลา 2 สัปดาห์
สำหรับการติดเชื้อที่อาจเกิดขึ้น

835
00:52:51,862 --> 00:52:53,362
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

836
00:52:56,320 --> 00:52:59,403
แผนกของเราจะครอบคลุมการเรียกเก็บเงิน
ดังนั้นอย่ากังวลเรื่องนั้นเลย

837
00:52:59,653 --> 00:53:01,445
แต่เราทุกคนก็บิ่นเช่นกัน…

838
00:53:01,446 --> 00:53:02,820
- บอส มัน...
- เงียบๆ.

839
00:53:02,821 --> 00:53:04,113
ไม่ เราทำไม่ได้

840
00:53:04,238 --> 00:53:05,863
กรุณารับมัน,
มันเป็นท่าทางเล็กๆ น้อยๆ

841
00:53:06,821 --> 00:53:08,321
รับประทานอาหารร่วมกันบ้าง

842
00:53:08,696 --> 00:53:11,488
ฉันกำลังฉี่เป็นเลือด
ทำงานของคุณนะคนงี่เง่า

843
00:53:12,029 --> 00:53:13,029
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

844
00:53:16,446 --> 00:53:17,904
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก,

845
00:53:19,238 --> 00:53:21,529
ฉันไม่คิดว่า
ฉันทำแบบนี้ได้อีกต่อไปแล้ว…

846
00:53:22,654 --> 00:53:23,654
ฉันขอโทษ.

847
00:53:24,696 --> 00:53:28,905
อย่าเลย ไอ้โง่
ฉันขอโทษที่คุณได้รับบาดเจ็บ

848
00:53:30,739 --> 00:53:32,780
ฉันกลัวมาก…

849
00:53:33,822 --> 00:53:37,447
ฉันพยายามเอาชนะมัน
แต่ฉันแค่ทำไม่ได้...

850
00:53:38,155 --> 00:53:41,030
ทุกคนก็รู้สึกเหมือนกัน
พวกเขาแค่แสร้งทำเป็นว่าไม่เป็นเช่นนั้น

851
00:53:43,072 --> 00:53:45,197
หลังจากถูกแทงไม่กี่ครั้ง

852
00:53:45,489 --> 00:53:47,822
ฉันตกใจมาก
ทุกครั้งที่ฉันเห็นมีด

853
00:53:51,530 --> 00:53:52,989
จะกลับไปแล้ว
ความฉลาดเหรอ?

854
00:53:54,031 --> 00:53:56,698
ใช่ ฉันต้องการทำเช่นนั้น

855
00:53:57,323 --> 00:53:59,448
โอเค ฉันจะพูดอะไรกับคุณ

856
00:53:59,948 --> 00:54:02,656
ดังนั้นพักผ่อนเยอะๆ นะ

857
00:54:03,656 --> 00:54:06,615
ไม่เป็นไรนะไอ้โง่!

858
00:54:06,823 --> 00:54:07,823
เข้าไปข้างใน.

859
00:54:39,657 --> 00:54:40,782
โย, บยองซิก.

860
00:54:41,032 --> 00:54:43,699
<i>เด็กชายมังกรดำเงียบ</i>

861
00:54:44,782 --> 00:54:46,117
<i>ฉันไม่เห็นเลย</i>

862
00:54:47,033 --> 00:54:48,492
แล้ว…

863
00:54:50,408 --> 00:54:52,367
จับตาดู
ลูกๆของจางอีซู

864
00:54:52,617 --> 00:54:54,200
พวกเขาจะเคลื่อนไหว

865
00:54:54,742 --> 00:54:56,783
<i>- เอาเลย!</i>

866
00:54:59,117 --> 00:55:00,908
- หว่องโอ!
- ใช่?

867
00:55:10,867 --> 00:55:12,034
คุณเจ็บหรือเปล่า?

868
00:55:13,076 --> 00:55:14,493
เพราะฉันครั้งที่แล้ว…

869
00:55:17,951 --> 00:55:18,951
ให้ตายเถอะ…

870
00:55:19,743 --> 00:55:22,033
ไม่เห็นจะเจ็บตรงไหน...

871
00:55:22,034 --> 00:55:23,576
คุณควรไปโรงพยาบาล

872
00:55:24,034 --> 00:55:26,576
ลืมไปเถอะไอ้โง่
เอาซีอิ๊วมาให้ฉันหน่อย

873
00:55:29,909 --> 00:55:31,743
คุณจะไปไหน?
ฉันบอกว่าซอสถั่วเหลือง

874
00:55:33,451 --> 00:55:35,534
เหมาะสำหรับรอยฟกช้ำ

875
00:55:36,784 --> 00:55:38,827
มันคืออะไร?
ฉันไม่ต้องการมัน

876
00:55:41,869 --> 00:55:43,660
พังค์ ใจเย็นๆ นะ

877
00:55:44,660 --> 00:55:45,660
ง่ายง่าย!

878
00:55:47,244 --> 00:55:49,994
- คุณยังเด็กอยู่!
- คุณทิ่ม...

879
00:55:50,160 --> 00:55:53,785
- ร้อนแต่ก็จะรู้สึกดี
- มันเจ็บ!

880
00:56:00,619 --> 00:56:03,160
- คุณชอบงานนี้ไหม?
- ใช่.

881
00:56:04,161 --> 00:56:06,953
- คุณเจอแม่ไหม?
- ใช่ เธอสบายดี

882
00:56:07,661 --> 00:56:08,911
นั่นก็เพียงพอแล้ว

883
00:56:09,820 --> 00:56:12,445
คุณไม่โกรธที่เธอโกรธเหรอ.
อยู่กับคนอื่นเหรอ?

884
00:56:12,679 --> 00:56:16,054
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
เธอมีชีวิตของเธอเอง

885
00:56:17,070 --> 00:56:19,070
ดี นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
ของการใส่มัน

886
00:56:20,945 --> 00:56:23,819
ตอนนี้คุณโตแล้ว

887
00:56:23,820 --> 00:56:25,445
ฉันอายุ 15 แล้ว

888
00:56:26,653 --> 00:56:27,653
ขวา.

889
00:56:28,320 --> 00:56:30,446
จากนั้นนั่งลงนั่ง

890
00:56:32,321 --> 00:56:35,653
เนื่องจากคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ดื่ม

891
00:56:35,654 --> 00:56:36,945
คุณกำลังทำให้ฉันดื่มเหรอ?

892
00:56:36,946 --> 00:56:37,946
แน่นอน.

893
00:56:38,487 --> 00:56:39,612
เฮ้ กลับมา!

894
00:56:39,779 --> 00:56:41,946
- ดื่มสิ!
- ฉันไม่ต้องการบ้าง

895
00:56:42,196 --> 00:56:43,487
มานี่เดี๋ยวนี้!

896
00:56:45,362 --> 00:56:47,071
ฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

897
00:57:02,113 --> 00:57:03,113
กำลังออกเงิน.

898
00:57:04,947 --> 00:57:07,238
- คุณได้รับรางวัลใหญ่
- ไม่ ฉันเสียเงินไป 100 ดอลลาร์

899
00:57:32,364 --> 00:57:33,364
ยินดีต้อนรับครับเจ้านาย

900
00:57:36,073 --> 00:57:38,656
โง่เขลา ไร้ประโยชน์ ไอ้สารเลว!

901
00:57:39,239 --> 00:57:40,739
ใครทำสิ่งนี้?

902
00:57:41,739 --> 00:57:42,906
แก๊งค์อีซูทำสิ่งนี้!

903
00:57:44,031 --> 00:57:45,031
ไอ้บ้า!

904
00:57:46,489 --> 00:57:48,490
ฉันจะสาปแช่งพวกเขา!

905
00:57:48,657 --> 00:57:49,657
เจ้านาย!

906
00:57:50,074 --> 00:57:52,365
เจ้านายใหญ่บอกให้อยู่ต่ำ
ชั่วขณะหนึ่ง

907
00:57:52,532 --> 00:57:53,782
ปิดรูร่วมเพศของคุณ

908
00:57:58,090 --> 00:57:59,507
ใช่ เขากำลังเคลื่อนไหว

909
00:58:00,715 --> 00:58:03,757
อยู่ใกล้ๆ
คุณไม่สามารถสูญเสียเขาได้

910
00:58:05,965 --> 00:58:07,205
ท่านครับ เราเห็นภาพจางอีซูแล้ว

911
00:58:08,882 --> 00:58:10,882
มุ่งหน้าสู่ตลาดโอเค

912
00:58:11,882 --> 00:58:12,882
คนโง่…

913
00:58:22,758 --> 00:58:24,175
สบายดีไหม?

914
00:58:32,966 --> 00:58:37,175
ไอ้หนู
คุณระยำอยู่ในสนามหญ้าของฉัน

915
00:58:37,841 --> 00:58:39,258
พูดอะไร?

916
00:58:40,051 --> 00:58:41,258
ไอ้สารเลว!

917
00:58:41,259 --> 00:58:42,676
ไอ้บ้า!

918
00:58:50,592 --> 00:58:51,592
เฮ้ เฮ้!

919
00:58:55,717 --> 00:58:56,967
ฉันจับไอ้พวกนั้นได้แล้ว!

920
00:58:57,426 --> 00:58:59,592
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
ทำให้เกิดปัญหา!

921
00:58:59,884 --> 00:59:00,884
หงุดหงิด!

922
00:59:01,176 --> 00:59:02,134
เลิกบ้าซะ!

923
00:59:02,135 --> 00:59:03,591
ไปให้พ้น!

924
00:59:03,592 --> 00:59:05,301
หี…

925
00:59:08,593 --> 00:59:11,718
เราพบกันที่ร้านอาหาร
มาที่นี่

926
00:59:14,343 --> 00:59:16,427
ทิ้งมีด!
แพ้มัน!

927
01:00:12,429 --> 01:00:14,012
- เขาไปไหน?
- เขาอยู่ที่ไหน?

928
01:00:14,554 --> 01:00:15,554
เฮ้!

929
01:00:16,345 --> 01:00:17,470
เขาอยู่ที่ไหน?

930
01:00:18,429 --> 01:00:19,429
ออกมา!

931
01:00:20,762 --> 01:00:24,471
- ออกมาไอ้เวร!
- เพื่อน! ที่นั่น!

932
01:00:25,388 --> 01:00:28,888
- ดูก้อนนี้สิ!
- กลับมาที่นี่!

933
01:00:29,180 --> 01:00:32,721
- สูงเกินไป!
- คุณอยู่ตรงนั้น!

934
01:00:34,680 --> 01:00:38,638
- อย่าไปไหน!
- อย่าขยับ!

935
01:00:39,906 --> 01:00:41,031
- หยุด!
- ย้ายกันเถอะ!

936
01:00:43,055 --> 01:00:43,638
ใช่.

937
01:00:43,639 --> 01:00:46,846
<i>หัวหน้า ตำรวจจับสุขรักได้แล้ว</i>

938
01:00:47,013 --> 01:00:48,013
อะไรนะ?

939
01:00:49,055 --> 01:00:50,722
เราทะเลาะกับแก๊งอีซู…

940
01:00:51,639 --> 01:00:52,639
<i>ฉันขอโทษ</i>

941
01:00:55,097 --> 01:00:56,097
ดูสิ่งนี้อย่างระมัดระวัง

942
01:00:56,472 --> 01:00:58,056
นี่คือคุณใช่ไหม?

943
01:01:00,797 --> 01:01:01,797
เขาบอกว่าไม่

944
01:01:02,464 --> 01:01:04,921
- คนตาบอดหัวล้าน...
- นั่งตัวตรง!

945
01:01:04,922 --> 01:01:07,464
- เป็นคุณโดยสิ้นเชิง
- เฮ้ ฟังนะ!

946
01:01:08,131 --> 01:01:09,672
ผู้ชายที่คุณออกไปเที่ยวด้วย

947
01:01:10,381 --> 01:01:12,256
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

948
01:01:13,131 --> 01:01:15,339
แล้วผมจะจัดส่งให้คุณ
กลับจีนอย่างเงียบๆ

949
01:01:21,673 --> 01:01:22,673
เขาไม่รู้

950
01:01:23,090 --> 01:01:25,840
- ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?
- คุณเป็นอะไรบางอย่าง

951
01:01:29,090 --> 01:01:30,090
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

952
01:01:31,715 --> 01:01:32,715
ไอ้เวร…

953
01:01:33,132 --> 01:01:35,797
- ฉันเป็นคนร่วมเพศเหรอ?
- ชิ้นงานอะไรเช่นนี้!

954
01:01:35,798 --> 01:01:37,757
อยากตายเหรอ?

955
01:01:39,590 --> 01:01:42,716
โอ้เพื่อน ฉันเหนื่อยมาก

956
01:01:43,174 --> 01:01:44,174
นั่งเขาลง

957
01:01:46,883 --> 01:01:48,048
เขาต้องการทนายความ

958
01:01:48,049 --> 01:01:50,674
แค่คำพูดอย่างเดียวไม่พอ
สำหรับทิ่มนี้

959
01:01:50,924 --> 01:01:53,299
คุณสับคน
และต้องการทนายความ?

960
01:01:54,049 --> 01:01:57,590
โอเค เด็กๆ
หาทนายความให้เขา

961
01:01:57,591 --> 01:01:58,424
แน่นอน.

962
01:01:58,425 --> 01:02:00,841
ฉันจะหาทนายความให้คุณ

963
01:02:01,508 --> 01:02:02,049
ให้ฉันสักครู่

964
01:02:02,050 --> 01:02:04,590
ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย
คุณทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้

965
01:02:04,591 --> 01:02:05,383
ฉันสามารถไปได้?

966
01:02:05,384 --> 01:02:07,299
คุณอาจจะจากไป
ทำงานได้ดี

967
01:02:08,134 --> 01:02:08,925
จับเขา!

968
01:02:08,925 --> 01:02:09,800
เขาต้องการทนายความ

969
01:02:09,801 --> 01:02:11,509
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณแล้ว
เราจะดูแลเขา

970
01:02:16,967 --> 01:02:19,592
นี่คือ Tasey Taser Esq.
กล่าวสวัสดี.

971
01:02:23,509 --> 01:02:26,466
ถ่ายภาพโดยไม่มีเสื้อของเขา
และนำเขาเข้าไปในกรง

972
01:02:26,467 --> 01:02:27,425
แน่นอน.

973
01:02:27,426 --> 01:02:29,120
- ลุกขึ้น.
- ไปกันเถอะ!

974
01:02:30,675 --> 01:02:32,675
ดู? ภาษาเกาหลีของคุณก็ดี

975
01:02:34,010 --> 01:02:36,510
- เขาคุยกันไหม?
- เขาพูดภาษาเกาหลี

976
01:02:37,718 --> 01:02:40,801
แค่หกมัน,
เรากำลังเสียเวลา

977
01:02:41,385 --> 01:02:44,635
ไอ้เหี้ย!
คุณหมูป่า!

978
01:02:44,926 --> 01:02:46,050
ฉันควรจะสับคุณด้วยเหรอ!

979
01:02:46,051 --> 01:02:47,385
ใจเย็นๆ ไอ้เวร!

980
01:02:50,635 --> 01:02:52,217
- บอส ใจเย็นๆ นะ
- เขายังคงไม่เข้าใจมัน

981
01:02:52,218 --> 01:02:53,551
ไม่เป็นไร คุณสบายดี

982
01:02:55,426 --> 01:02:56,843
คุณไม่เป็นไร.

983
01:02:57,176 --> 01:02:58,260
อะไรวะเพื่อน?

984
01:03:02,136 --> 01:03:03,551
ตำรวจทำแบบนี้ได้ไหม?

985
01:03:03,552 --> 01:03:04,552
ใช่.

986
01:03:05,219 --> 01:03:07,344
ถึงนักฆ่าเช่นคุณ
เราทำได้โดยสิ้นเชิง

987
01:03:10,677 --> 01:03:12,136
ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ?

988
01:03:13,177 --> 01:03:15,011
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

989
01:03:17,261 --> 01:03:19,343
เขากัดลิ้น!

990
01:03:19,344 --> 01:03:20,864
- เปิดปากของเขา!
- ผ้าขนหนู! หาผ้าเช็ดตัว!

991
01:03:21,719 --> 01:03:23,344
ยัดปากเขา!

992
01:03:28,012 --> 01:03:30,720
พอแค่นี้ก่อน
คนแกร่งทำ!

993
01:03:31,020 --> 01:03:35,187
มาแสดงความยินดีกัน
นาง YOOK Bok-ja ครบรอบ 60 ปี!

994
01:03:37,812 --> 01:03:40,019
ลูกชายที่น่ารักของฉัน

995
01:03:40,020 --> 01:03:44,478
ขอบคุณที่อนุญาตฉัน
เพื่อใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในเกาหลี

996
01:03:44,853 --> 01:03:46,312
ฉันรักคุณ!

997
01:03:47,145 --> 01:03:51,144
คุณจาง กรุณามาด้วย
และมอบหลังหมูให้เธอ!

998
01:03:51,145 --> 01:03:52,271
ไม่มีทาง!

999
01:03:54,521 --> 01:03:55,604
ออกมา!

1000
01:04:00,188 --> 01:04:02,729
คุณทำได้ดี
ฉันรักคุณ.

1001
01:04:05,021 --> 01:04:07,104
มาสนุกกันเถอะ!

1002
01:04:08,104 --> 01:04:10,562
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ!
ทุกคนลุกขึ้น!

1003
01:04:10,563 --> 01:04:12,813
มาเต้นกันเถอะ!

1004
01:04:26,409 --> 01:04:28,129
จับไอ้สารเลวนั่น!

1005
01:04:28,154 --> 01:04:29,784
ไอ้สารเลว!

1006
01:04:49,148 --> 01:04:51,065
รับไอ้เวรนั่น!

1007
01:05:20,691 --> 01:05:21,816
จางอีซู!

1008
01:05:22,607 --> 01:05:24,191
คุณผู้หญิงเลว!

1009
01:06:04,150 --> 01:06:06,173
ฉันบอกให้หลีกไป!

1010
01:06:06,568 --> 01:06:07,818
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร!

1011
01:06:08,401 --> 01:06:11,984
ฉันชื่อจางเฉินแห่งฮาร์บิน!
ไอ้สารเลว!

1012
01:06:26,026 --> 01:06:28,652
<i>นี่คือห้องจัดเลี้ยง
ในเขตการิบง กรุงโซล</i>

1013
01:06:29,277 --> 01:06:34,152
<i>ทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายในฉากนี้
โดยการฉีดพ่นถังดับเพลิง</i>

1014
01:06:34,694 --> 01:06:39,360
<i>แล้วชายคนหนึ่งถือขวาน
โจมตีแขกปาร์ตี้หลายคน</i>

1015
01:06:40,069 --> 01:06:43,694
<i>มันเป็นการต่อสู้ระหว่าง
2 แก๊งค์คู่แข่ง</i>

1016
01:06:46,069 --> 01:06:47,402
มาแพ็คกันดีกว่า

1017
01:06:48,027 --> 01:06:50,027
พวกเขากำลังออกไปทั้งหมด

1018
01:06:50,319 --> 01:06:52,609
ประเด็นคืออะไร
ของหน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรง?

1019
01:06:52,610 --> 01:06:55,070
เรามีพนักงานไม่เพียงพอ
และฮงซอกก็ออกไป...

1020
01:06:58,486 --> 01:07:00,736
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่สามารถ
ปิดคดีนี้เหรอ?

1021
01:07:01,028 --> 01:07:02,820
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1022
01:07:03,361 --> 01:07:05,278
ฉันควรจะพาคุณมา
กองทัพเต็ม

1023
01:07:05,686 --> 01:07:09,310
- เราขาดแคลนผู้ชายจริงๆ…
- ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1024
01:07:09,311 --> 01:07:11,686
ไม่ได้รับความร่วมมือจาก
เจ้าของร้านด้วย

1025
01:07:15,645 --> 01:07:16,645
ทำไมไม่นรก?

1026
01:07:18,561 --> 01:07:21,812
แม้ว่าเราจะเนรเทศไอ้พวกนี้ออกไป
พวกเขาจะกลับมาพร้อมกับ ID ใหม่

1027
01:07:22,062 --> 01:07:25,146
ชาวบ้านกลัวการคืนทุน
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1028
01:07:25,479 --> 01:07:28,479
เราเคยต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
เพื่อทำคดี?

1029
01:07:29,312 --> 01:07:31,104
มันเกี่ยวกับการจับกุมไอ้เวร 2 คน

1030
01:07:31,687 --> 01:07:35,103
หากคุณมีเวลาที่จะพูดคุยกลับ
ไปตามหาไอ้พวกนี้สิ

1031
01:07:35,104 --> 01:07:37,771
- เรากำลังกระตุกที่นี่เหรอ?
- ไปตามหาพวกเขากันเถอะ!

1032
01:07:38,271 --> 01:07:39,603
คุณสองคนเป็นอะไรกัน?

1033
01:07:39,604 --> 01:07:41,062
แคป ขอคำข้างนอกหน่อยได้ไหม?

1034
01:07:41,271 --> 01:07:42,271
- คุณอยู่เฉยๆ
- ปล่อย!

1035
01:07:42,562 --> 01:07:43,521
ใช้ได้.

1036
01:07:43,522 --> 01:07:45,896
- กัปตัน เป็นคนที่ดีขึ้นนะ
- ไอ้สารเลว!

1037
01:07:45,897 --> 01:07:46,938
เขามากเกินไป…

1038
01:07:47,063 --> 01:07:47,855
พูดอะไร?

1039
01:07:47,856 --> 01:07:50,230
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
ไอ้สารเลว!

1040
01:07:50,397 --> 01:07:51,397
ให้ตายเถอะ!

1041
01:07:52,272 --> 01:07:53,605
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์…

1042
01:07:53,855 --> 01:07:56,022
- ใจเย็นๆ.
- ปล่อยฉัน!

1043
01:07:56,438 --> 01:07:58,855
ยูนิตนี้พังหมดแล้ว

1044
01:07:59,230 --> 01:08:00,522
ปล่อย! ปล่อย!

1045
01:08:01,022 --> 01:08:02,022
ฉันจะทำให้เขาสงบลง

1046
01:08:04,105 --> 01:08:06,938
อะไรกับคุณ?

1047
01:08:09,105 --> 01:08:12,314
ฟังนะ ทำแบบนี้ให้ถูกต้องนะ
และคุณเป็นกัปตัน

1048
01:08:12,731 --> 01:08:14,398
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

1049
01:08:14,689 --> 01:08:16,064
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

1050
01:08:16,481 --> 01:08:18,606
เราจะได้ไอ้สารเลว
เพราะงั้นอย่าจู้จี้จุกจิกพวกเด็กๆ นะ

1051
01:08:19,606 --> 01:08:20,731
ฉันจู้จี้ยังไง?

1052
01:08:21,439 --> 01:08:22,730
กัปตันไม่สามารถผลักพวกเขาได้เหรอ?

1053
01:08:22,731 --> 01:08:23,814
เราเขินเหรอ?

1054
01:08:24,523 --> 01:08:27,273
พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
อีก 2 สัปดาห์ ดูพวกมันสิ!

1055
01:08:27,939 --> 01:08:31,231
คุณและฉันทำสิ่งนี้
15 ปี คุณก็รู้ดี

1056
01:08:31,481 --> 01:08:33,481
คุณคิดว่าฉันชอบ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1057
01:08:33,939 --> 01:08:37,106
ฉันไม่ได้รับการสนับสนุน
แต่พวกเขาหายใจเข้าที่คอของฉัน

1058
01:08:37,982 --> 01:08:40,524
ฉันเข้าใจแล้ว หยุดพยายามได้แล้ว
เป็นเจ้านายของพวกเขาตอนนี้

1059
01:08:41,440 --> 01:08:43,274
ตามสบายนะเด็กๆ

1060
01:08:45,024 --> 01:08:47,648
โปรโมชั่นขั้นต่ำคือ
ความกังวลของฉันตอนนี้

1061
01:08:47,649 --> 01:08:49,357
- แคป!
- อะไร?!

1062
01:08:49,450 --> 01:08:51,239
หัวหน้าต้องการพบคุณ

1063
01:08:53,182 --> 01:08:54,888
คุณตายไปแล้ว
เจอกัน

1064
01:08:55,482 --> 01:08:56,482
เขาต้องการคุณเช่นกัน

1065
01:08:59,315 --> 01:09:00,815
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1066
01:09:00,915 --> 01:09:02,832
- มันดีขึ้นมาก.
- ใช่?

1067
01:09:03,207 --> 01:09:05,124
- ทักทาย!
- เข้ามานั่ง

1068
01:09:05,125 --> 01:09:06,125
คุณโทรหาฉันเหรอ?

1069
01:09:06,500 --> 01:09:09,250
นี่คือคปต. คัง
จากคดีฆาตกรรมรถไฟใต้ดินกรุงโซล

1070
01:09:10,083 --> 01:09:14,500
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่คดีนี้
คปท. จอนและเดช ปริญญาโท

1071
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
สวัสดี

1072
01:09:16,583 --> 01:09:18,041
ทำไมการฆาตกรรมถึงอยู่ที่นี่?

1073
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
ผู้ต้องสงสัยของคุณเปิดอยู่
รายการที่ต้องการมากที่สุดของจีน

1074
01:09:21,333 --> 01:09:23,458
ฉันได้รับเอกสารอย่างเป็นทางการ
จากประเทศจีนเมื่อวานนี้

1075
01:09:23,791 --> 01:09:25,250
ชื่อของเขาคือจางเฉิน

1076
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
เขาเป็นผู้บังคับใช้
ในแก๊งค์ฮาร์บิน

1077
01:09:29,125 --> 01:09:31,584
- ประมาณ 300 คน…
- ฮาร์บิน?

1078
01:09:32,292 --> 01:09:33,417
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

1079
01:09:35,209 --> 01:09:40,625
ในปี 2000 เจ้านายของเขาถูกจับกุม
และได้รับโทษประหารชีวิต

1080
01:09:40,626 --> 01:09:42,458
และเขาก็ลักลอบเข้ามา
ผ่านท่าเรือปูซาน…

1081
01:09:42,459 --> 01:09:43,459
ไม่ว่าในกรณีใด

1082
01:09:44,334 --> 01:09:47,959
คดีนี้โอนแล้ว
เรื่องการฆาตกรรม เข้าใจไหม?

1083
01:09:48,251 --> 01:09:49,792
อะไร ทำไม

1084
01:09:49,917 --> 01:09:51,834
กรรมาธิการฉันโดนสารเลว!

1085
01:09:52,209 --> 01:09:53,001
ในวัยของฉัน…

1086
01:09:53,002 --> 01:09:56,459
เราเกือบจะพร้อมแล้วสำหรับการกวาดล้าง
และมอบมันทั้งหมด…

1087
01:09:56,460 --> 01:09:57,793
ควรจะทำมันก่อนหน้านี้!

1088
01:09:58,168 --> 01:09:59,368
คุณทำอะไรลงไป
ใน 2 เดือน?

1089
01:10:00,252 --> 01:10:03,793
กัปตัน คุณไม่ได้บรรยายสรุปให้เขาฟัง
ในการดำเนินงานของเรา?

1090
01:10:05,377 --> 01:10:06,377
อะไร

1091
01:10:06,752 --> 01:10:08,627
- โอ้ใช่แล้ว!
- นั่นเป็นเหตุผล

1092
01:10:09,502 --> 01:10:10,668
หัวหน้า เรื่องก็คือ

1093
01:10:10,918 --> 01:10:15,001
เดิมทีเราอยู่หลังจาก 3 คน
แต่ตอนนี้แก๊งของพวกเขาใหญ่ขึ้นแล้ว

1094
01:10:15,002 --> 01:10:17,001
เรากำลังพยายามดึงพวกเขาเข้ามา
ด้วยการถูพื้น

1095
01:10:17,002 --> 01:10:18,584
ดังนั้นเราจึงได้ทำ
การเตรียมการบางอย่าง

1096
01:10:18,585 --> 01:10:21,043
- ผู้ชายคนนี้ขายน้ำมันงู
- บัดดี้ ใจเย็นๆ นะ

1097
01:10:21,794 --> 01:10:25,919
มันเป็นโอกาสของคุณที่จะเป็น
ในหน้าแรก

1098
01:10:26,044 --> 01:10:27,503
- คุณคิดว่า...
- รอสักครู่.

1099
01:10:29,961 --> 01:10:35,585
- แล้วจับกุมไปกี่ครั้ง?
- ก็ประมาณ… 5 หรือ 6…

1100
01:10:35,586 --> 01:10:37,502
- 25!
- ใช่ 25!

1101
01:10:37,503 --> 01:10:38,960
- อย่างน้อย 25!
- 25 ขึ้นไป!

1102
01:10:38,961 --> 01:10:40,418
คุณพูดอะไรกับฉัน…

1103
01:10:40,419 --> 01:10:43,168
มันยากที่จะทะเลาะกัน

1104
01:10:43,169 --> 01:10:45,878
op สุกงอมสำหรับการเลือก
ขอเวลาเก็บเกี่ยวหน่อย!

1105
01:10:46,336 --> 01:10:48,670
ถ้าเราไม่จับพวกมัน
ฉันจะเลิกใช้กำลัง

1106
01:10:48,920 --> 01:10:49,920
เพียงพอ!

1107
01:10:50,754 --> 01:10:52,836
อะไร! อย่าตะโกนใส่ฉัน!

1108
01:10:52,837 --> 01:10:54,503
ท่านได้ยินเขาแล้ว
ทิ่มนั่นบอกว่า...

1109
01:10:54,504 --> 01:10:55,504
บัดดี้!

1110
01:10:55,712 --> 01:10:58,587
ดูพังก์นี้สิ
คุณเรียกใครว่าทิ่ม!

1111
01:10:59,337 --> 01:11:02,503
- คุณกำลังทำอะไร?!
- มาสงบสติอารมณ์และพูดคุยกัน

1112
01:11:02,504 --> 01:11:03,711
คุณพังค์!
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันได้อะไร!

1113
01:11:03,712 --> 01:11:05,087
มานี่สิ!

1114
01:11:05,795 --> 01:11:06,670
ใจเย็น!

1115
01:11:06,671 --> 01:11:10,003
คุณเดิมพันงานของคุณกับสิ่งนี้!
รับพวกเขาหรือคุณทำเสร็จแล้ว!

1116
01:11:10,004 --> 01:11:11,420
โอเค ให้เวลาเรา 10 วัน

1117
01:11:11,837 --> 01:11:15,130
10 วันแล้วนะ
เริ่มนับถอยหลังวันนี้!

1118
01:11:15,255 --> 01:11:16,712
ครับท่าน! ขอบคุณท่าน!

1119
01:11:16,713 --> 01:11:20,129
- ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะเลิก...
- กัปตันขอพูดอะไรหน่อยสิ!

1120
01:11:20,130 --> 01:11:22,545
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

1121
01:11:22,546 --> 01:11:24,380
มาเขย่ากันเถอะ
เขย่าและแต่งหน้า

1122
01:11:24,671 --> 01:11:25,671
บอกกัปตันของคุณ...

1123
01:11:30,671 --> 01:11:33,046
มาถึงบ้านเราแล้ว.
และกวนอึขึ้นใช่มั้ย?

1124
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
อะไรในโลก?

1125
01:11:36,631 --> 01:11:40,631
กัปตันคดีฆาตกรรมมี
แย่สำหรับมารยาท

1126
01:11:41,131 --> 01:11:42,756
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
รับโปรโมชั่น

1127
01:11:44,714 --> 01:11:45,714
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

1128
01:11:46,381 --> 01:11:49,589
แต่คุณจะเป็นอย่างไร
จับอันธพาล 25 คน?

1129
01:11:49,714 --> 01:11:51,131
เราจะได้รับพวกเขา

1130
01:11:51,297 --> 01:11:53,964
คุยง่ายใช่มั้ยล่ะ?
รับพวกเขาเหรอ?

1131
01:11:54,172 --> 01:11:55,796
แน่นอนว่าคุณสามารถรับพวกมันได้

1132
01:11:55,797 --> 01:11:56,838
ท่าน.

1133
01:11:56,839 --> 01:11:58,422
- ที่นี่.
- ขอบคุณนะเพื่อน

1134
01:11:59,256 --> 01:12:00,464
ใบหน้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1135
01:12:01,422 --> 01:12:02,464
เริ่มดีขึ้นแล้ว

1136
01:12:02,797 --> 01:12:04,588
คุณมีอิสระที่จะกลับมา

1137
01:12:04,589 --> 01:12:07,757
สติปัญญาน่าเบื่อ
นั่งพิมพ์ทั้งวัน

1138
01:12:08,382 --> 01:12:11,048
ฉันรู้จักศัลยแพทย์ตกแต่ง
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการเขา

1139
01:12:11,382 --> 01:12:14,339
เขาจะทำให้คุณเป็นคนใหม่

1140
01:12:14,340 --> 01:12:16,132
ถ้ามันดีขนาดนั้น
คุณควรไป

1141
01:12:16,632 --> 01:12:19,465
และคุณ? ยืดหน้าค่ะ
และคุณก็เข้าใจคุณ

1142
01:12:19,757 --> 01:12:20,423
พบกันใหม่.

1143
01:12:20,424 --> 01:12:21,548
- ลาก่อน.
- ใช่.

1144
01:12:26,007 --> 01:12:29,007
ห้องพัก 100 ห้อง,
บาร์พนักงานต้อนรับในห้องใต้ดิน

1145
01:12:29,923 --> 01:12:31,340
คาเฟ่ที่ชั้นล่าง

1146
01:12:32,591 --> 01:12:35,174
ร้านอาหารบุฟเฟ่ต์อยู่ด้านบน

1147
01:12:37,758 --> 01:12:40,133
พวกเขาเป็นแบบนั้นมา 3 เดือนแล้ว

1148
01:12:40,841 --> 01:12:44,299
พวกเขาเข้ายึดครองอีกหลายคน
โดยทำเช่นเดียวกัน

1149
01:12:50,049 --> 01:12:53,924
<i>นาย จาง ถ้าคุณกำจัดพวกมันออกไป
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณครึ่งล้าน</i>

1150
01:13:04,675 --> 01:13:05,675
ทานอาหารให้อร่อย

1151
01:13:06,759 --> 01:13:08,925
- ไม่มาเหรอ?
- ฉันไม่หิว.

1152
01:13:27,135 --> 01:13:28,301
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อใด?

1153
01:13:29,512 --> 01:13:31,512
ไม่จำเป็นต้องล่าช้ามัน
ฉันจะเริ่มทันที

1154
01:13:33,258 --> 01:13:36,258
แต่การประมาณการของฉันไม่ถูกต้อง

1155
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1156
01:13:41,501 --> 01:13:42,710
500,000 ดอลลาร์ยังน้อยเกินไป

1157
01:13:44,251 --> 01:13:45,376
ฉันต้องการอย่างน้อย $1M

1158
01:13:46,668 --> 01:13:48,793
ผู้ชายควรยึดติดกับปืนของเขา

1159
01:13:50,794 --> 01:13:54,544
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ
ราคาสุดท้ายคือ 1 ล้านเหรียญ

1160
01:13:55,669 --> 01:13:57,544
คุณมองว่าเราเป็นคนโง่หรือเปล่า?

1161
01:13:59,377 --> 01:14:03,961
$500K เยอะมาก
คนอื่นจะทำมันให้น้อยลงมาก

1162
01:14:16,253 --> 01:14:20,087
คุณกวัก อย่ามองฉันนะ
แบบนั้น

1163
01:14:21,212 --> 01:14:22,212
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1164
01:14:22,878 --> 01:14:25,420
ฉันจะให้คุณล่วงหน้า $100K

1165
01:14:28,170 --> 01:14:30,919
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันต้องการเงินล่วงหน้า 500,000 ดอลลาร์

1166
01:14:30,920 --> 01:14:33,587
มันเป็นข้อตกลงแรกของเรา
ฉันต้องการประกัน

1167
01:14:34,962 --> 01:14:37,878
ดูแลฮวังด้วย
และฉันจะให้ส่วนที่เหลือแก่คุณ

1168
01:14:41,128 --> 01:14:42,546
นายฮวางคือใคร?

1169
01:14:43,046 --> 01:14:45,503
เขาเปิดบาร์พนักงานต้อนรับ
ในเขตอำเภอการิบง

1170
01:14:45,504 --> 01:14:49,379
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักเขา
คุณจับมือผู้จัดการของเขา

1171
01:14:50,588 --> 01:14:52,629
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

1172
01:15:02,921 --> 01:15:03,921
รีบหน่อย!

1173
01:15:03,963 --> 01:15:05,046
อะไรอึ?

1174
01:15:09,005 --> 01:15:10,839
เจ้านาย! เราต้องย้าย!

1175
01:15:11,589 --> 01:15:12,797
ไอ้สารเลว!

1176
01:15:27,047 --> 01:15:28,047
รับเขา!

1177
01:15:48,715 --> 01:15:49,715
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้...

1178
01:15:50,090 --> 01:15:51,256
พวกเขาเป็นใครกัน!

1179
01:15:53,381 --> 01:15:54,381
เชี่ยเอ้ย!

1180
01:15:59,173 --> 01:16:00,174
ไอ้สารเลว!

1181
01:16:10,591 --> 01:16:12,466
ใครสั่งคุณ!

1182
01:16:13,174 --> 01:16:14,424
WHO?!

1183
01:16:16,132 --> 01:16:18,424
ฆ่าฉันเลยไอ้เวร!

1184
01:16:18,757 --> 01:16:20,299
ไอ้สารเลว!

1185
01:16:25,674 --> 01:16:26,675
ยืนตัวตรง.

1186
01:16:28,217 --> 01:16:31,758
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณไปแล้ว
ออกไปจากเรื่องนี้ซะ

1187
01:16:32,008 --> 01:16:33,008
อะไร

1188
01:16:33,300 --> 01:16:34,300
ฮวางอยู่ไหน?

1189
01:16:34,717 --> 01:16:36,800
ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
ทิ้งเราไว้

1190
01:16:37,467 --> 01:16:39,550
เขารับฉันไหม
เพื่อห่วยๆ เหรอ?

1191
01:16:39,883 --> 01:16:41,217
มาอีกแล้วเหรอ?

1192
01:16:41,425 --> 01:16:44,758
ฉันไม่มีอารมณ์,
ดังนั้นปล่อยเราไว้ตามลำพัง

1193
01:16:50,092 --> 01:16:51,508
ไอ้สารเลว.

1194
01:16:52,176 --> 01:16:53,384
หยุดเลย

1195
01:16:53,793 --> 01:16:57,376
ตามหาผู้ชายดีๆ 10 คน
และส่งพวกเขาไปตามทางของฉัน

1196
01:16:59,043 --> 01:17:00,043
ไอ้เหี้ย!

1197
01:17:01,043 --> 01:17:04,001
กล้าดียังไงมาท้าทายฉัน?
ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ!

1198
01:17:04,709 --> 01:17:07,458
คุณพยายามฝังเขา
ตอนกลางวันแสกๆ?!

1199
01:17:07,459 --> 01:17:11,167
คุณคาดหวังให้ฉันทำ
อยู่เฉยๆ เหมือนคนแก่เหรอ?

1200
01:17:11,168 --> 01:17:13,000
เขาจับมือลูกของฉัน!

1201
01:17:13,001 --> 01:17:14,001
แล้วคุณได้เขามาหรือเปล่า?

1202
01:17:14,501 --> 01:17:17,292
ถ้าคุณไม่สามารถทำได้ถูกต้อง
แล้วทำไมต้องกังวล!

1203
01:17:17,293 --> 01:17:19,418
แล้วคุณล่ะมีอะไร
กำลังทำอยู่เหรอ?!

1204
01:17:19,419 --> 01:17:21,626
ฉันจะเฆี่ยนตีอึของคุณ!

1205
01:17:21,627 --> 01:17:23,127
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง!

1206
01:17:23,710 --> 01:17:28,835
ฉันจะพบความสงบก็ต่อเมื่อฉัน
คว้าเขาและจับมือของเขา

1207
01:17:35,627 --> 01:17:37,959
รับสมัครผู้ชาย 3 คน
มอบตัวพรุ่งนี้

1208
01:17:37,960 --> 01:17:38,877
พูดอะไร?

1209
01:17:38,878 --> 01:17:41,419
มีคนเข้ามาทำร้าย
และทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

1210
01:17:42,460 --> 01:17:44,503
และสวมเสื้อเกราะกันแทงนี้

1211
01:17:45,295 --> 01:17:46,878
อย่าให้ถูกแทงจนตายนะ..

1212
01:17:49,795 --> 01:17:50,795
ให้ตายเถอะ!

1213
01:17:58,336 --> 01:18:00,003
คุณใส่มันซะ!

1214
01:18:10,212 --> 01:18:13,629
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
แต่เขาควรไปห้องฉุกเฉิน

1215
01:18:18,879 --> 01:18:21,378
ขอบคุณ,
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง

1216
01:18:21,379 --> 01:18:22,379
ฉันเข้าใจแล้ว.

1217
01:18:22,712 --> 01:18:23,712
ดูแล.

1218
01:18:36,005 --> 01:18:37,713
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

1219
01:18:39,922 --> 01:18:40,922
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1220
01:18:46,838 --> 01:18:47,838
ลุกขึ้น.

1221
01:18:48,588 --> 01:18:49,588
บนเท้าของคุณ

1222
01:18:53,397 --> 01:18:55,313
สามีของคุณพูดถึงอะไรหรือเปล่า?

1223
01:18:55,688 --> 01:18:57,938
เขาไม่ได้พูดอะไร…

1224
01:18:59,522 --> 01:19:00,522
ไอ้เลว!

1225
01:19:07,231 --> 01:19:09,273
มี 2 สิ่ง
ฉันไม่ยอม:

1226
01:19:10,398 --> 01:19:12,814
ขโมยจากฉัน
และโกหกฉัน

1227
01:19:13,731 --> 01:19:18,148
เป็นครั้งสุดท้ายที่
เขาพูดอะไร?

1228
01:19:18,481 --> 01:19:22,314
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอย่างนั้น
นั่นคือความจริง!

1229
01:19:22,564 --> 01:19:23,564
ใครสั่งเขา!

1230
01:19:24,981 --> 01:19:29,482
คนของฮวางก็มา
บ้านของฉันครั้งหนึ่ง

1231
01:19:30,065 --> 01:19:31,065
ฮวาง?

1232
01:19:34,857 --> 01:19:36,440
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1233
01:19:36,982 --> 01:19:39,357
เราจะข้ามทุกอย่างไป
ในรายละเอียด

1234
01:19:39,524 --> 01:19:40,815
- กรุณารอสักครู่
- เงียบๆ.

1235
01:19:41,565 --> 01:19:43,107
- โปรดทราบ!
- ปรบมือ!

1236
01:19:43,274 --> 01:19:44,940
โปรดทราบ

1237
01:19:45,149 --> 01:19:47,857
ขอบคุณมากสำหรับ
ให้เวลาเราในวันนี้

1238
01:19:48,524 --> 01:19:52,107
อย่างที่ทราบกันดีว่ามังกรดำ
อยู่นอกเหนือการควบคุม

1239
01:19:52,565 --> 01:19:54,400
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นต้นเหตุ
ความคับข้องใจมากมาย

1240
01:19:54,816 --> 01:19:57,108
นั่นเป็นเหตุผลที่เราวางแผนที่จะ
จับทั้งแก๊ง

1241
01:19:58,108 --> 01:20:01,816
แต่นั่นต้องการ
ความร่วมมือของคุณ

1242
01:20:05,108 --> 01:20:06,525
ได้โปรดฟังฉันหน่อย

1243
01:20:07,066 --> 01:20:12,441
พูดตามตรง เราไม่ได้ระบุตัวตน
พวกเขาทั้งหมดและอีกหลายคนเป็นของใหม่

1244
01:20:12,775 --> 01:20:14,857
มันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเรา
เพื่อติดตามพวกเขาทั้งหมด

1245
01:20:14,858 --> 01:20:18,899
ดังนั้นถ้าคุณสามารถส่งเรามา
แม้แต่เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ

1246
01:20:18,900 --> 01:20:21,941
เราจะระดมพลและ
จับกุมพวกเขาทั้งหมด...

1247
01:20:21,942 --> 01:20:24,442
คุณคาดหวังเราอย่างไร
ที่จะเชื่อใจคุณ?

1248
01:20:24,901 --> 01:20:26,359
เรามักจะถูกแทงข้างหลังเสมอ

1249
01:20:26,859 --> 01:20:28,026
ประเด็นคืออะไร?

1250
01:20:28,817 --> 01:20:30,526
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นอย่างไร?

1251
01:20:30,817 --> 01:20:33,817
ความผิดพลาดประการหนึ่ง
และพวกเขาจะแทงเรา

1252
01:20:34,151 --> 01:20:35,858
รวมตัวกันแบบนี้.
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

1253
01:20:35,859 --> 01:20:38,026
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
ขอความช่วยเหลือจากเรา!

1254
01:20:38,484 --> 01:20:40,317
ฉันกำลังจะไป!

1255
01:20:40,734 --> 01:20:41,942
สุภาพบุรุษ!

1256
01:20:42,651 --> 01:20:44,192
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงกลัวขนาดนี้?

1257
01:20:45,109 --> 01:20:47,109
นี่คือเหตุผลที่คุณเป็น
ตกเป็นเหยื่อเสมอ!

1258
01:20:47,110 --> 01:20:49,443
เจ้าเด็กเหลือขอ!
คุณรู้อะไร!

1259
01:20:50,068 --> 01:20:51,693
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

1260
01:20:52,735 --> 01:20:56,110
ตำรวจพวกนี้อยากช่วย
แต่คุณก็รีบหนีไป!

1261
01:20:57,110 --> 01:20:58,818
คุณจะยังคงเป็นเหยื่อตลอดไปหรือไม่?

1262
01:20:59,610 --> 01:21:01,902
คุณจะทำงานต่อไปไหม
ใส่เสื้อกันแทงเหรอ?

1263
01:21:03,277 --> 01:21:07,110
ฉันไม่มีเงินที่จะซื้อมัน
และฉันต้องทำงานที่นี่!

1264
01:21:08,360 --> 01:21:10,068
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้!

1265
01:21:11,235 --> 01:21:14,778
แทงทุกวัน
คนจะใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้!

1266
01:21:16,944 --> 01:21:19,819
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลา 15 ปี

1267
01:21:20,694 --> 01:21:23,444
และถ้าเราปล่อยพวกเขาไว้
เราจะมีแต่เหยื่อมากขึ้นเท่านั้น

1268
01:21:24,653 --> 01:21:29,028
พวกเขาคิดว่าพวกเขาอยู่เหนือกฎหมาย
เราต้องขังทุกคนไว้

1269
01:21:30,153 --> 01:21:31,986
คุณทุกคนเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

1270
01:21:33,028 --> 01:21:35,069
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
คุณรู้เรื่องนี้

1271
01:21:36,194 --> 01:21:38,987
ฉันกำลังพยายามทำให้สถานที่แห่งนี้
ปลอดภัยกว่านิดหน่อย

1272
01:21:39,070 --> 01:21:40,779
ดังนั้นความร่วมมือของคุณ
เป็นสิ่งสำคัญ

1273
01:21:45,279 --> 01:21:49,362
พวกมันอันตราย ดังนั้นจงอยู่ห่าง ๆ
และถ่ายรูปพวกเขา

1274
01:21:49,695 --> 01:21:52,404
การถ่ายรูปเป็นวิธีที่ดีที่สุด

1275
01:21:52,779 --> 01:21:54,570
คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดอะไรก็ได้

1276
01:21:54,945 --> 01:21:55,612
มานี่..

1277
01:21:55,613 --> 01:21:57,695
ฉันรู้จักสิ่งหนึ่ง
แต่ 2 อันเป็นของใหม่

1278
01:21:58,078 --> 01:22:01,412
ไม่จำเป็นต้องดี
แค่ภาพเดียว

1279
01:22:12,905 --> 01:22:14,863
- มองเข้าไปใน HWANG?
- ใช่.

1280
01:22:16,120 --> 01:22:19,370
เขามาทำงาน
เฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น

1281
01:22:27,113 --> 01:22:29,321
ฉันควรจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1282
01:22:39,906 --> 01:22:42,656
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ครับเจ้านาย

1283
01:22:44,197 --> 01:22:48,072
- ของสะสม?
- ยังไม่ทั้งหมด.

1284
01:22:49,981 --> 01:22:52,772
- ดูแลมันเร็ว ๆ นี้.
- ครับเจ้านาย

1285
01:22:57,232 --> 01:23:00,522
คุณอยากปิดร้านเหรอ?
จ่ายเงิน!

1286
01:23:00,523 --> 01:23:01,982
อะไรของคุณ!

1287
01:23:02,107 --> 01:23:03,648
ไอ้สารเลวเหล่านั้น…

1288
01:23:03,773 --> 01:23:05,315
พวกเขารับเงิน $500 ถึง $1K

1289
01:23:05,857 --> 01:23:07,523
พวกเขารวบรวมในวันที่ต่างกัน

1290
01:23:08,398 --> 01:23:12,023
<i>ฉันไม่ต้องการจ่ายเงินให้เขาในตอนแรก
แต่เขาขู่ว่าจะฆ่าฉัน</i>

1291
01:23:17,898 --> 01:23:20,482
<i>พวกที่นี่เป็น
กับแก๊งค์เวนอม</i>

1292
01:23:21,065 --> 01:23:23,774
<i>พวกเขามาเพื่อดื่ม
ที่ร้านของฉันบ่อยๆ</i>

1293
01:23:24,233 --> 01:23:27,858
<i>และพวกเขาจะทุบสิ่งต่างๆ
มันทนไม่ไหว</i>

1294
01:23:31,108 --> 01:23:32,733
<i>มีมาทุกวัน
เพื่อรวบรวม</i>

1295
01:23:33,399 --> 01:23:35,024
<i>พวกเขาไม่สนใจ
ถ้าเราไม่มีเงิน</i>

1296
01:23:35,858 --> 01:23:37,399
<i>พวกมันเป็นขยะของมนุษย์</i>

1297
01:23:41,566 --> 01:23:44,566
<i>พวกเขากำลังรวบรวมก่อนหน้านี้และก่อนหน้านี้</i>

1298
01:23:45,274 --> 01:23:47,858
<i>หากพวกเขายังคงทำเช่นนี้ต่อไป
เราไม่สามารถรักษาร้านค้าของเราได้</i>

1299
01:23:49,400 --> 01:23:53,775
<i>เจ้านายไม่มาเลย
แค่ลูกน้องของเขามาเก็บ</i>

1300
01:23:54,484 --> 01:23:58,358
<i>- โดยปกติจะอยู่ที่ครั้งละ 1,000 ดอลลาร์
- สนามหญ้าของแก๊งหยานเปียน…</i>

1301
01:23:58,359 --> 01:24:00,399
<i>…จากอำเภอการิบง…</i>

1302
01:24:00,400 --> 01:24:02,149
<i>พวกเขารื้อค้นร้านของฉัน…</i>

1303
01:24:02,150 --> 01:24:04,108
<i>พวกเขาออกไปเที่ยวที่อาร์เคด…</i>

1304
01:24:04,109 --> 01:24:06,359
<i>หัวหน้าแก๊งค์มังกรดำ
จาง เฉิน</i>

1305
01:24:06,484 --> 01:24:08,275
ทำไมมีเยอะจัง?

1306
01:24:08,609 --> 01:24:10,650
พวกเขาควบคุมพื้นที่ทั้งหมด

1307
01:24:11,109 --> 01:24:14,109
สมาชิกคนหนึ่งเข้ารับช่วงต่อ
ในฐานะผู้จัดการ

1308
01:24:14,110 --> 01:24:15,860
และนำคนของพระองค์เข้ามา

1309
01:24:16,193 --> 01:24:17,193
ทั้งหมดกี่อัน?

1310
01:24:17,526 --> 01:24:19,443
จนถึงตอนนี้เรานับได้ 26 แล้ว

1311
01:24:19,943 --> 01:24:22,735
คุณพูดถูกเรื่องเงิน

1312
01:24:23,836 --> 01:24:25,669
จะใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อรับทุกคน

1313
01:24:26,485 --> 01:24:28,276
เราต้องได้พวกมันภายในวันเดียว

1314
01:24:29,401 --> 01:24:30,818
ทั้งหมดในหนึ่งวันเหรอ?

1315
01:24:31,610 --> 01:24:34,817
ถ้าคำพูดนั้นหลุดออกไป
พวกเขาจะหนีไป

1316
01:24:34,818 --> 01:24:37,026
ไม่ เราไม่มีทรัพยากร

1317
01:24:37,235 --> 01:24:39,110
- ตอนเย็น!
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1318
01:24:39,151 --> 01:24:40,318
เราต้องการแผนที่ชัดเจน...

1319
01:24:40,319 --> 01:24:41,860
ฮงซอก คุณร้อนแรงในชุดสูท

1320
01:24:41,861 --> 01:24:43,027
ตอนเย็น.

1321
01:24:43,143 --> 01:24:44,560
แบ่งออกเป็น 2 ทีม

1322
01:24:46,069 --> 01:24:47,319
ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่…

1323
01:24:48,569 --> 01:24:50,089
เมื่อไหร่คุณจะจัดฉัน
มีเดทไหม?

1324
01:24:50,736 --> 01:24:53,402
ท่านครับ ผมขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหมครับ
สักครู่เหรอ?

1325
01:24:53,736 --> 01:24:55,526
แน่นอนครับ
มากับฉัน

1326
01:24:55,527 --> 01:24:58,151
- รับเบียร์!
- แน่นอน.

1327
01:24:58,152 --> 01:24:59,569
และจางเฉิน… จางเฉิน…

1328
01:25:00,144 --> 01:25:02,060
ทำไมไม่มีใคร.
ฟังฉันเหรอ?

1329
01:25:02,061 --> 01:25:03,061
มีขา.

1330
01:25:04,436 --> 01:25:06,187
ฉันชอบไก่บาร์บีคิวมากกว่า

1331
01:25:06,395 --> 01:25:07,562
ไม่มีบาร์บีคิว…

1332
01:25:07,728 --> 01:25:09,395
- มันคืออะไร?
- ก็…

1333
01:25:09,687 --> 01:25:11,853
เจ้าหน้าที่จีนก็มี
มาถึงสัปดาห์หน้า

1334
01:25:12,728 --> 01:25:17,270
จะสั่งฆ่า.
ดำเนินคดีกับพวกเขา

1335
01:25:17,645 --> 01:25:18,770
แล้วเอามือของเราออกไหม?

1336
01:25:19,520 --> 01:25:20,312
ใช่.

1337
01:25:20,313 --> 01:25:22,895
เป็นคำสั่งโดยตรง
จากกรรมาธิการ

1338
01:25:23,895 --> 01:25:25,937
ผู้ต้องสงสัยของคุณจะถูกส่งตัวกลับประเทศ

1339
01:25:26,603 --> 01:25:28,270
- โอเค ออกไปได้แล้ว
- ลาก่อน.

1340
01:25:30,645 --> 01:25:31,645
เฮ้!

1341
01:25:32,563 --> 01:25:34,283
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เมื่อเขาถูกส่งกลับมาเหรอ?

1342
01:25:35,146 --> 01:25:38,229
เขาจะถูกพยายาม
โทษประหารชีวิตอย่างน้อย

1343
01:25:47,563 --> 01:25:49,645
เฮ้ หยุด!
คุณรับเขาไม่ได้!

1344
01:25:49,646 --> 01:25:50,728
ก็พอแล้ว
มันจบแล้ว

1345
01:25:50,729 --> 01:25:52,395
คนนี้ส่งกลับไม่ได้แล้ว!

1346
01:25:52,396 --> 01:25:54,354
มันเป็นคำสั่งจากเบื้องบน!

1347
01:25:54,521 --> 01:25:56,145
เจ้าหน้าที่เหล่านี้คือ
ที่นี่แล้ว

1348
01:25:56,146 --> 01:25:57,728
- พาเขาไป!
- หลีกทาง!

1349
01:25:57,729 --> 01:25:59,396
- มีอะไรกับคุณ?
- จับเขา!

1350
01:25:59,397 --> 01:26:01,188
- ปล่อยฉัน!
- ก็พอแล้วครับท่าน

1351
01:26:01,189 --> 01:26:03,147
- อย่าทำให้มันกลายเป็นเรื่อง!
- ปล่อยฉัน!

1352
01:26:03,647 --> 01:26:06,230
ให้ตายเถอะ ฉันแค่อยากจะคุย!

1353
01:26:08,355 --> 01:26:09,355
มานี่..

1354
01:26:11,855 --> 01:26:12,980
ตั้งใจฟัง.

1355
01:26:13,314 --> 01:26:17,397
ถ้าคุณบอกฉันว่าจางอยู่ที่ไหน
ฉันจะจับคุณเข้าคุกเกาหลี

1356
01:26:17,689 --> 01:26:19,647
คุณสามารถออกมาได้
ในอีกไม่กี่เดือน

1357
01:26:20,855 --> 01:26:23,064
ถ้าคุณไปกับพวกเขา
คุณจะได้รับโทษประหารชีวิต

1358
01:26:25,273 --> 01:26:27,523
คิดเรื่องนี้ผ่าน
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1359
01:26:27,731 --> 01:26:28,898
พาเขาไป

1360
01:26:29,815 --> 01:26:31,690
บอส อะไรที่เสร็จแล้วก็เสร็จแล้ว

1361
01:26:33,398 --> 01:26:34,815
เฮ้! เฮ้!

1362
01:26:38,565 --> 01:26:39,565
เข้ามา.

1363
01:26:40,690 --> 01:26:42,398
- ตรงไปสนามบิน
- ครับท่าน.

1364
01:26:52,191 --> 01:26:55,440
<i>คุณจะได้รับการทดลองใช้
แต่คุณทำเสร็จแล้ว</i>

1365
01:26:55,441 --> 01:26:58,732
<i>อย่าหาทนายความราคาแพง</i>

1366
01:26:59,941 --> 01:27:02,649
<i>ถ้าคุณมีเงินเหลือใช้
ให้พวกเขาให้ฉัน</i>

1367
01:27:06,482 --> 01:27:07,566
<i>ไอ้โง่</i>

1368
01:27:11,316 --> 01:27:12,316
<i>โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

1369
01:27:12,482 --> 01:27:13,482
<i>อ๊ะ</i>

1370
01:27:14,066 --> 01:27:17,358
<i>ข้อตกลงดำเนินไปทางใต้</i>

1371
01:27:17,817 --> 01:27:21,150
<i>วิธีนี้ดีกว่า
พวกเขาไม่น่าเชื่อถือ</i>

1372
01:27:22,692 --> 01:27:26,442
<i>ทำไมมันจึงเป็นเรื่องยาก
เพื่อค้นหาตัวแทนจำหน่ายที่นี่</i>

1373
01:27:28,525 --> 01:27:29,525
<i>ผู้จัดจำหน่ายรายใด</i>

1374
01:27:30,650 --> 01:27:32,067
<i>ทำไมคุณถึงถาม!</i>

1375
01:27:33,483 --> 01:27:35,233
<i>บางทีฉันก็สามารถเป็นได้
ของบริการแก่คุณ</i>

1376
01:27:37,192 --> 01:27:38,650
<i>คุณทำอะไรได้บ้าง</i>

1377
01:27:40,900 --> 01:27:42,193
<i>ทุกสิ่งที่คุณสามารถจินตนาการได้</i>

1378
01:27:55,984 --> 01:27:56,984
ดูแล.

1379
01:28:18,444 --> 01:28:20,944
<i>โทรหาฉันเมื่อพร้อม</i>

1380
01:28:23,027 --> 01:28:25,485
<i>ได้ ฉันจะโทรหาคุณ</i>

1381
01:28:35,278 --> 01:28:36,278
ย้ายกันเถอะ

1382
01:28:45,070 --> 01:28:46,070
เร็วเข้า!

1383
01:28:52,153 --> 01:28:53,403
เขากัดหรือเปล่า?

1384
01:28:53,986 --> 01:28:55,610
พวกเขาดูเป็นส่วนหนึ่ง

1385
01:28:55,611 --> 01:28:57,070
เขาเป็นนักแสดงตัวจริง!

1386
01:28:57,611 --> 01:29:00,403
หัวใจของฉันแทบจะระเบิด
แต่ฉันทำมันเสร็จแล้ว!

1387
01:29:00,404 --> 01:29:01,486
ดีมาก
เงียบ

1388
01:29:01,487 --> 01:29:03,529
- คุณทำได้ดีไหม?
- แน่นอน!

1389
01:29:03,921 --> 01:29:06,671
- ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ แสดงความขอบคุณ
- ขอบคุณท่าน!

1390
01:29:06,879 --> 01:29:10,003
- เราไม่ได้ทำเพื่อสิ่งนี้
- จะนับที่นี่เหรอ?

1391
01:29:10,004 --> 01:29:11,503
ใช่? แล้วฉันจะเอามันกลับมา.

1392
01:29:11,504 --> 01:29:12,628
อะไรกับคุณ?

1393
01:29:12,629 --> 01:29:14,421
คุณไม่ได้ทำเพื่อเงิน

1394
01:29:15,212 --> 01:29:17,796
- หุบปากซะ
- แน่นอน.

1395
01:29:19,546 --> 01:29:20,837
มันดีมาก!

1396
01:29:22,171 --> 01:29:23,171
ทำไมคุณไม่กิน?

1397
01:29:24,004 --> 01:29:25,004
กินเยอะๆ.

1398
01:29:25,587 --> 01:29:27,047
แล้วพวกเขาปล่อยคุณไปเหรอ?

1399
01:29:28,255 --> 01:29:31,297
ใช่ พวกเขาไม่ได้รับการตรวจสอบ
เมื่อพวกเขาเข้าสู่เกาหลี

1400
01:29:32,480 --> 01:29:34,022
แต่ทำไมเจ้าหน้าที่พวกนั้น.
ถามคุณเหรอ?

1401
01:29:36,188 --> 01:29:37,772
พวกเขาไม่พบ
ยังเป็นผู้จัดจำหน่าย

1402
01:29:39,897 --> 01:29:41,272
พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่จริงๆเหรอ?

1403
01:29:44,063 --> 01:29:45,105
ฉันแน่ใจ.

1404
01:29:45,438 --> 01:29:47,230
ตำรวจเกาหลีทำเรื่องไร้สาระไม่ได้

1405
01:29:47,938 --> 01:29:51,522
คุณรู้จักเจ้าหน้าที่เหล่านั้น
ลักลอบขนอึด้านข้าง

1406
01:29:52,106 --> 01:29:53,356
เราสร้างเรื่องไร้สาระได้

1407
01:30:10,648 --> 01:30:12,356
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1408
01:30:21,399 --> 01:30:23,399
- ยังเต้.
- ใช่?

1409
01:30:25,357 --> 01:30:26,357
รับขวาน

1410
01:30:32,857 --> 01:30:34,649
นี่คือตัวอย่าง
จากการขนส่งของพวกเขา

1411
01:30:56,400 --> 01:30:57,691
พวกเขามีมัน 100 กิโลกรัม

1412
01:30:58,650 --> 01:31:02,025
พวกเขาขายมันไม่ได้ในจีน
พวกเขาต้องการขายที่นี่

1413
01:31:13,026 --> 01:31:16,901
พวกเขาต้องการพบคุณ
เพื่อปิดข้อตกลง

1414
01:31:21,692 --> 01:31:23,358
เราไม่มีกำลังคน
ไม่ได้ปิดด้วยซ้ำ

1415
01:31:23,359 --> 01:31:25,276
- ไม่กินเหรอ?
- ใช่เข้าใจแล้ว

1416
01:31:25,901 --> 01:31:29,775
- ซอกโด หน่วยสวาทไม่ไป
- จากนั้นให้หน่วยลาดตระเวน

1417
01:31:29,776 --> 01:31:31,817
- นั่นคืออะไร? แสดงให้ฉันดู
- มันเป็นรายการคนร้าย

1418
01:31:32,317 --> 01:31:34,191
- คัดลอกและแจก
- ครับท่าน.

1419
01:31:34,192 --> 01:31:35,484
รวมตัวกัน!

1420
01:31:35,509 --> 01:31:38,063
เลือกออกมาให้มาก
หนุ่มๆ ให้ได้มากที่สุด

1421
01:31:38,152 --> 01:31:40,276
สิ่งนี้ไม่สามารถรั่วไหลได้
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

1422
01:31:40,277 --> 01:31:42,651
เราต้องได้ทุกคน
แม้จะต้องใช้เวลาทั้งคืนก็ตาม

1423
01:31:42,652 --> 01:31:43,485
เข้าใจแล้วครับ!

1424
01:31:43,486 --> 01:31:45,443
- อ่านให้จบ
- ตกลง.

1425
01:31:45,777 --> 01:31:48,568
ดงกยุนสามารถปกปิดได้
ซีฮึง และอันซาน

1426
01:31:48,860 --> 01:31:50,360
และฉันจะเอาการิบงไป
และแดริม

1427
01:31:50,527 --> 01:31:52,401
- ยานพาหนะ?
- เราได้...

1428
01:31:52,402 --> 01:31:55,193
รถตู้ 4 คัน, รถ SUV 1 คัน,
แบ่งออกเป็น 3 หน่วย

1429
01:31:56,527 --> 01:31:57,777
สายเรียกเข้า!

1430
01:31:58,372 --> 01:32:00,539
- หยุด! เงียบ!
- เงียบ! จุ๊ฟ!

1431
01:32:01,443 --> 01:32:02,444
เดี๋ยว.

1432
01:32:03,528 --> 01:32:04,528
เดี๋ยว.

1433
01:32:05,028 --> 01:32:06,028
ตอบมัน.

1434
01:32:07,611 --> 01:32:08,611
<i>สวัสดี?</i>

1435
01:32:10,111 --> 01:32:11,236
<i>ฉันได้พูดคุยกับเจ้านายของฉัน</i>

1436
01:32:12,024 --> 01:32:13,604
<i>เราควรพบกันที่ไหน</i>

1437
01:32:14,778 --> 01:32:18,944
<i>ชูวอล โฮสเตสบาร์
ใกล้สถานีแดริม เวลา 21.00 น.</i>

1438
01:32:19,438 --> 01:32:20,855
<i>เข้าใจแล้ว
แล้วเจอกันนะ</i>

1439
01:32:23,694 --> 01:32:24,694
และ?

1440
01:32:24,736 --> 01:32:25,902
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น

1441
01:32:25,903 --> 01:32:27,111
มันเปิดอยู่

1442
01:32:27,403 --> 01:32:29,445
ก้าวต่อไปกันเถอะ!

1443
01:32:29,570 --> 01:32:31,154
- งานดีกินให้หมด!
- ขอบคุณ.

1444
01:32:38,654 --> 01:32:41,028
ฉันควรจะมาที่นี่
เพื่อความสนุกสนาน

1445
01:32:41,029 --> 01:32:42,029
รีบหน่อย!

1446
01:32:42,154 --> 01:32:43,612
- ย้ายกันเถอะ!
- ย้าย!

1447
01:32:44,112 --> 01:32:45,403
- ตอนเย็นครับท่าน
- โย่

1448
01:32:45,404 --> 01:32:46,611
เราจองห้องไว้

1449
01:32:46,612 --> 01:32:48,570
- คนของคุณไปแล้วเหรอ?
- ใช่ พวกเขาอพยพออกไปแล้ว

1450
01:32:49,104 --> 01:32:51,937
เราจะพบกับ JANG คืนนี้
ไม่มีข้อผิดพลาด!

1451
01:32:52,062 --> 01:32:53,269
- เข้าใจครับท่าน
- ครับเจ้านาย

1452
01:32:53,270 --> 01:32:54,354
ฉันจะซื้อรอบทีหลัง!

1453
01:32:54,355 --> 01:32:57,146
อย่าเจ็บนะ
และรักษาตำแหน่งของคุณ

1454
01:32:59,813 --> 01:33:02,021
- คุณกำลังมองหาใคร?
- ฟ้าร้อง, มังกร

1455
01:33:02,605 --> 01:33:05,105
ฟ้าร้อง, มังกร,
คุณมีแขก!

1456
01:33:07,563 --> 01:33:08,563
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

1457
01:33:16,771 --> 01:33:18,395
มานี่สิ!
อย่าขยับ!

1458
01:33:18,396 --> 01:33:19,396
ไอ้สารเลว!

1459
01:33:20,189 --> 01:33:22,689
ฉันได้คุณไอ้สารเลว!

1460
01:33:29,981 --> 01:33:31,522
แขนของฉันอยู่ใน!
แขนของฉัน!

1461
01:33:34,587 --> 01:33:36,879
คุณต้องเปิดใจ
เมื่อมีแขนอยู่ข้างใน

1462
01:33:40,397 --> 01:33:41,772
ไอ้โง่!

1463
01:33:52,940 --> 01:33:55,773
<i>เพื่อน ฉันกังวลมาก</i>

1464
01:33:55,982 --> 01:33:57,148
<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

1465
01:34:00,857 --> 01:34:03,732
<i>- จนถึงขณะนี้ยังไม่มีสิ่งใด</i>

1466
01:34:04,398 --> 01:34:05,898
<i>ทางแยกชัดเจน</i>

1467
01:34:27,316 --> 01:34:28,316
เป้าหมายขาเข้า.

1468
01:34:29,066 --> 01:34:30,066
ตกลง.

1469
01:34:30,608 --> 01:34:31,608
พวกเขาอยู่ที่นี่

1470
01:34:34,358 --> 01:34:38,024
เราได้ 10 โบกี้

1471
01:34:43,567 --> 01:34:44,984
แขกชาวจีนอยู่ที่ไหน?

1472
01:34:45,234 --> 01:34:47,359
ใช่ พวกเขาเข้าแล้ว

1473
01:34:52,734 --> 01:34:53,734
พวกเขากำลังเข้าไป.

1474
01:34:59,100 --> 01:35:00,630
เตรียมตัวให้พร้อม

1475
01:35:15,518 --> 01:35:16,893
<i>เข้าแถว!</i>

1476
01:35:20,060 --> 01:35:21,393
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1477
01:35:22,018 --> 01:35:24,685
<i>คนเหล่านี้คือลูกชายของฉัน
ฉันอยากจะแนะนำคุณ</i>

1478
01:35:26,435 --> 01:35:27,435
<i>ตอนเย็นครับท่าน!</i>

1479
01:35:28,726 --> 01:35:29,768
<i>แน่นอน</i>

1480
01:35:49,519 --> 01:35:51,019
จางเฉินอยู่ที่ไหน?

1481
01:35:52,352 --> 01:35:53,477
จางเฉิน!

1482
01:35:58,978 --> 01:35:59,978
เป็นเวลานานแล้ว

1483
01:36:01,812 --> 01:36:02,812
ฮวางอยู่ไหน?

1484
01:36:28,439 --> 01:36:30,273
ตายกันหมดแล้วไอ้พวกเวร!

1485
01:36:34,929 --> 01:36:36,713
คุณฮวาง!

1486
01:36:39,263 --> 01:36:40,471
ไอ้หนู…

1487
01:36:59,347 --> 01:37:00,347
เคลื่อนไหว!

1488
01:37:02,514 --> 01:37:03,514
เคลื่อนไหว!

1489
01:37:10,347 --> 01:37:12,055
คนบ้าบ้าอะไรอย่างนี้!

1490
01:37:21,765 --> 01:37:23,265
ไอ้เลว!

1491
01:37:24,973 --> 01:37:25,973
หยุด! หยุด!

1492
01:37:38,015 --> 01:37:40,015
<i>ตำรวจกึมชอน</i>

1493
01:37:46,266 --> 01:37:47,266
มา ซอกโด…

1494
01:37:49,599 --> 01:37:50,599
โคตรนรก...

1495
01:37:53,641 --> 01:37:54,641
ไอ้สารเลว!

1496
01:37:57,016 --> 01:37:58,474
มา ซอกโด!

1497
01:37:59,932 --> 01:38:00,932
ไอ้เวร!

1498
01:38:03,307 --> 01:38:04,307
คุณผู้หญิงเลว!

1499
01:38:07,558 --> 01:38:08,558
ตาย!

1500
01:38:20,183 --> 01:38:22,267
ตาย!

1501
01:38:23,392 --> 01:38:25,017
- ดูสิ…
- เกิดอะไรขึ้น?

1502
01:38:27,642 --> 01:38:29,475
ตายซะ ไอ้สารเลว!

1503
01:38:30,183 --> 01:38:31,183
รอสักครู่...

1504
01:38:32,476 --> 01:38:35,726
ยอมแพ้โรงแรม,
หรือคุณเป็นคนตายแล้ว!

1505
01:38:40,018 --> 01:38:41,434
หยุดตรงนั้น!

1506
01:38:42,143 --> 01:38:43,783
- ควรมีคนพาเขาไป…
- เราจะทำอย่างไร?

1507
01:38:46,434 --> 01:38:47,850
เรากำลังตรวจสอบอยู่
ที่อยู่ของเขา…

1508
01:38:47,851 --> 01:38:50,351
ไอ้เวรนี่ลื่น...

1509
01:38:53,976 --> 01:38:54,768
ฮงซอก.

1510
01:38:54,934 --> 01:38:56,476
ท่านครับ ผมพบจางเฉินแล้ว

1511
01:38:57,018 --> 01:38:58,018
คุณอยู่ที่ไหน?!

1512
01:38:58,519 --> 01:39:00,060
ศูนย์รีไซเคิล Garibong

1513
01:39:00,227 --> 01:39:02,060
อย่าเข้าไปยุ่ง!
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

1514
01:39:02,769 --> 01:39:03,769
มันคืออะไร?

1515
01:39:04,394 --> 01:39:05,394
ว่าไง?!

1516
01:39:06,144 --> 01:39:07,477
จางอยู่ที่ศูนย์รีไซเคิล!

1517
01:39:08,310 --> 01:39:10,769
ใช่ เราได้ตำแหน่งของเขาแล้ว
ครับท่าน!

1518
01:39:11,144 --> 01:39:12,310
ศูนย์รีไซเคิล!

1519
01:39:12,644 --> 01:39:14,769
<i>การโทรของคุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้…</i>

1520
01:39:15,144 --> 01:39:17,102
ไอ้หัวโล้น…

1521
01:39:19,102 --> 01:39:20,269
เกิดอะไรขึ้น?

1522
01:39:21,185 --> 01:39:23,727
ตำรวจกำลังรื้อค้นทุกอย่าง

1523
01:39:23,977 --> 01:39:25,145
เราต้องไป!

1524
01:40:16,104 --> 01:40:17,313
ตำรวจ! ออกไป!

1525
01:40:17,730 --> 01:40:19,397
คุณหนูร่วมเพศ

1526
01:40:48,856 --> 01:40:51,523
- ออกไป!
- ไอ้สารเลว!

1527
01:41:00,689 --> 01:41:02,856
ไอ้สารเลว!

1528
01:41:14,619 --> 01:41:15,661
ไอ้เวร!

1529
01:41:30,899 --> 01:41:31,899
จางเฉินอยู่ที่ไหน?

1530
01:41:32,732 --> 01:41:33,732
กดเขาลง

1531
01:41:36,775 --> 01:41:38,107
- ตามเขาไป!
- ครับท่าน!

1532
01:41:38,108 --> 01:41:39,108
รีบ!

1533
01:42:19,851 --> 01:42:21,906
เอาถ้วยน้ำมาให้ฉัน

1534
01:42:33,143 --> 01:42:35,143
ปิดแล้ว…

1535
01:42:37,185 --> 01:42:38,185
อะไรนะ?

1536
01:42:55,311 --> 01:42:58,144
ฉันเอง
งานโรงแรมเสร็จแล้ว

1537
01:42:58,978 --> 01:43:00,061
ฉันฆ่าฮวัง

1538
01:43:01,519 --> 01:43:02,519
ใช่.

1539
01:43:02,520 --> 01:43:06,561
ตอนนี้ฉันต้องบินไปจีนแล้ว
เอาเงินของฉันมาให้ฉัน

1540
01:43:11,019 --> 01:43:12,019
ฉันเพิ่งทำ

1541
01:43:14,431 --> 01:43:15,847
ยืนยันอะไรไอ้บ้า!

1542
01:43:17,853 --> 01:43:19,645
โอเค ที่ไหน?

1543
01:43:34,479 --> 01:43:36,854
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1544
01:43:37,520 --> 01:43:38,770
ฉันต้องการมันในธนบัตรจีน

1545
01:43:50,271 --> 01:43:53,395
คุณไปทางนี้
แล้วคุณล่ะทางนั้น!

1546
01:43:53,396 --> 01:43:54,771
ค้นหาทุกตารางนิ้ว!

1547
01:43:54,903 --> 01:43:56,619
เราอยู่สี่แยกร้านอาหาร Yanji

1548
01:43:57,271 --> 01:43:58,813
ไอ้เวรนี่อยู่ไหน?

1549
01:44:18,147 --> 01:44:20,272
- ฉันยุ่งอะไรล่ะ!
- เจ้านาย.

1550
01:44:20,981 --> 01:44:22,397
จางเฉิน ไอ้สารเลวนั่น

1551
01:44:23,189 --> 01:44:26,106
- เขาทำงานให้กับ GWAK
- นั่นใครวะ?

1552
01:44:26,731 --> 01:44:28,731
<i>นาย กวัก จากซีฮึง</i>

1553
01:44:29,231 --> 01:44:30,897
เขาเป็นคนหลอกลวงใคร
การสร้างโรงแรม

1554
01:44:31,356 --> 01:44:35,356
<i>เขาให้ JANG มาทำลายร้านของฉัน</i>

1555
01:44:36,565 --> 01:44:37,940
เขามาที่ร้านของคุณเหรอ?

1556
01:44:38,523 --> 01:44:39,731
<i>การโทรของคุณไม่สามารถ...</i>

1557
01:44:39,732 --> 01:44:40,898
คุณมะ…

1558
01:44:58,148 --> 01:44:59,398
ไอ้เวรนั่น…

1559
01:45:00,273 --> 01:45:02,733
<i>เขาบอกฉันให้
ยอมแพ้โรงแรมของฉัน</i>

1560
01:45:03,274 --> 01:45:04,941
<i>ไอ้เวรนั่น กวัก…</i>

1561
01:45:05,233 --> 01:45:07,816
- ฉันต้องไป.

1562
01:45:13,899 --> 01:45:14,899
มิสเตอร์!

1563
01:45:15,233 --> 01:45:17,149
ท่าน! เฮ้!

1564
01:45:17,858 --> 01:45:18,898
เกิดอะไรขึ้น?!

1565
01:45:18,899 --> 01:45:19,899
เกิดอะไรขึ้น?

1566
01:45:19,900 --> 01:45:23,191
นายสบายดีไหม!

1567
01:45:25,316 --> 01:45:27,566
เฮ้! ให้ตายเถอะ!

1568
01:45:28,984 --> 01:45:29,984
วงศ์โอ้!

1569
01:45:30,859 --> 01:45:31,859
วงศ์โอ้!

1570
01:45:32,192 --> 01:45:34,609
โคตรนรก!

1571
01:45:36,442 --> 01:45:38,275
หว่อง-โอ้ ตื่นสิ!
วงศ์โอ้!

1572
01:45:38,692 --> 01:45:40,150
ให้ตายเถอะ!

1573
01:45:47,525 --> 01:45:48,775
รอก่อนนะเด็กน้อย

1574
01:45:49,484 --> 01:45:51,609
ผู้ชายเหล่านี้จะ
ดูแลคุณ โอเคไหม?

1575
01:45:52,400 --> 01:45:55,110
- คุณมะ…
- ฉันอยู่ตรงนี้.

1576
01:45:56,401 --> 01:45:58,193
- จีน…
- อะไรนะ?

1577
01:45:59,810 --> 01:46:01,685
เขากำลังจะเดินทางไปประเทศจีน

1578
01:46:02,768 --> 01:46:04,018
ประเทศจีน…

1579
01:46:06,518 --> 01:46:07,768
ฉันได้รับมัน.

1580
01:46:08,476 --> 01:46:10,060
ฉันจะจับเขา

1581
01:46:12,226 --> 01:46:13,435
ก้าวต่อไป!

1582
01:46:26,352 --> 01:46:27,352
ฮวาง.

1583
01:46:27,769 --> 01:46:31,019
GWAK ที่คุณกล่าวถึง
ไอ้เวรนี่อยู่ไหน?

1584
01:46:31,977 --> 01:46:33,977
บ้าจริง ฉันไม่รู้!

1585
01:46:34,477 --> 01:46:36,686
เขาออกไปอาละวาด
โดยไม่ได้บอกเราก่อน

1586
01:46:38,102 --> 01:46:40,811
ฉันยืนยันอย่างนั้น
เขาโจมตีร้านของ HWANG

1587
01:46:41,561 --> 01:46:43,977
ฉันกำลังเดินทาง
ดังนั้นเตรียมเงินให้พร้อม

1588
01:46:44,519 --> 01:46:46,520
<i>- ฉันไม่จ่ายเงินให้เขา</i>

1589
01:46:47,353 --> 01:46:48,353
<i>คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?</i>

1590
01:46:49,395 --> 01:46:50,853
คุณจะรับมืออย่างไร
ฟันเฟือง?

1591
01:46:51,145 --> 01:46:53,687
<i>ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะจ่ายเงิน
พวกอันธพาลคนนั้น</i>

1592
01:46:54,312 --> 01:46:55,312
คุณกวัก!

1593
01:46:56,562 --> 01:46:57,562
รับเขา!

1594
01:47:03,687 --> 01:47:04,687
ปล่อย!

1595
01:47:05,264 --> 01:47:07,639
ปล่อยฉันไป
ไอ้เวร!

1596
01:47:53,147 --> 01:47:54,147
นายจาง.

1597
01:47:55,980 --> 01:47:58,272
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1598
01:48:01,189 --> 01:48:02,189
นี่อะไรน่ะ?

1599
01:48:02,314 --> 01:48:04,022
เงินของคุณ $900K

1600
01:48:06,106 --> 01:48:08,565
คุณกำลังพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?!

1601
01:48:09,301 --> 01:48:11,885
จะขึ้นเครื่องบินยังไง.
ด้วยเงินสดเหรอ?

1602
01:48:12,578 --> 01:48:14,786
คุณสามารถถอนเงินได้ทุกที่
ด้วยสิ่งนั้น

1603
01:48:15,181 --> 01:48:16,451
ฉันไม่เชื่อคุณ!

1604
01:48:16,476 --> 01:48:17,959
ฉันจริงจัง!

1605
01:48:33,066 --> 01:48:35,566
หากคุณกำลังโกหกฉัน
คุณเป็นคนตายแล้ว!

1606
01:48:35,774 --> 01:48:37,857
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ฉันเข้าใจ.

1607
01:49:51,975 --> 01:49:53,543
เสร็จแล้วเหรอ?

1608
01:50:04,639 --> 01:50:06,188
เพื่อน.

1609
01:50:06,298 --> 01:50:09,631
คุณเปลืองทิชชู่ไปมาก
คุณไม่ต้องจ่ายภาษีด้วยซ้ำ

1610
01:50:15,310 --> 01:50:16,310
คุณคนเดียวเหรอ?

1611
01:50:16,335 --> 01:50:18,141
ใช่แล้ว ฉันยังโสดอยู่

1612
01:50:20,251 --> 01:50:23,626
เสียดายตั๋วใบนั้นจัง
คุณจะไม่ได้บิน

1613
01:51:16,529 --> 01:51:18,108
ให้ตายเถอะ…

1614
01:53:01,130 --> 01:53:02,755
<i>ไอ้สารเลว!</i>

1615
01:53:26,578 --> 01:53:28,743
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังจะออกมา

1616
01:53:35,508 --> 01:53:36,508
ซอกโด!

1617
01:53:37,102 --> 01:53:38,102
จางเฉินอยู่ที่ไหน?

1618
01:53:38,534 --> 01:53:39,743
เขาอยู่ในห้องน้ำ

1619
01:53:39,768 --> 01:53:41,227
- ไปลองดูสิ
- ครับท่าน!

1620
01:53:41,518 --> 01:53:44,977
ซอกโด คุณทำดีแล้ว

1621
01:53:44,978 --> 01:53:46,061
ถูกต้องขอโทษ

1622
01:53:46,186 --> 01:53:47,311
โยนสิ่งนี้ออกไปให้ฉัน

1623
01:53:48,769 --> 01:53:50,393
ฉันทำเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย
ดูแลมัน.

1624
01:53:50,394 --> 01:53:52,103
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ

1625
01:53:52,644 --> 01:53:53,978
- ไปที่ห้องฉุกเฉิน โอเคไหม?
- ตกลง.

1626
01:53:55,644 --> 01:53:56,269
ขออนุญาต.

1627
01:53:56,269 --> 01:53:56,894
ใช่?

1628
01:53:56,895 --> 01:53:58,811
- คุณเป็นเจ้านายของเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว.

1629
01:53:59,394 --> 01:54:02,185
เกิดความเสียหายมากมาย
เราจะต้องเรียกร้องมัน

1630
01:54:02,186 --> 01:54:03,893
พวกเราคือหน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรง
เราสามารถทำได้ในภายหลัง...

1631
01:54:03,894 --> 01:54:05,518
คุณจะต้องเหนื่อยมาก

1632
01:54:05,519 --> 01:54:07,359
เราจะต้องเรียกร้องค่าเสียหาย
ฉันขอบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

1633
01:54:07,853 --> 01:54:10,770
<i>พี่ชาย คุณจัดการเรื่องต่างๆ เรียบร้อยแล้วหรือยัง?</i>

1634
01:54:10,979 --> 01:54:11,979
คุณอยู่ที่ไหน?

1635
01:54:12,187 --> 01:54:13,687
<i>กลับบ้านแน่นอน</i>

1636
01:54:14,270 --> 01:54:17,604
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณแล้ว

1637
01:54:21,729 --> 01:54:23,312
โคตรนรก...

1638
01:54:24,104 --> 01:54:27,354
คิดโด้ ไปหาคุณวอนกันเถอะ

1639
01:54:52,688 --> 01:54:53,688
ออกไป ออกไป

1640
01:54:54,605 --> 01:54:56,271
ออกไปซะ!

1641
01:54:56,482 --> 01:54:58,482
ปลุกไอ้เวรข้างหลัง!

1642
01:54:58,855 --> 01:54:59,855
คุณลักลอบเข้ามาเมื่อไหร่?

1643
01:55:00,481 --> 01:55:01,647
<i>ฉันหิว</i>

1644
01:55:02,722 --> 01:55:04,198
- ไปนั่งตรงนั้น
- คุณเข้ามาเมื่อไหร่?

1645
01:55:04,222 --> 01:55:05,514
<i>ฉันหิว</i>

1646
01:55:06,181 --> 01:55:10,181
พูดภาษาเกาหลีสิ ไอ้เวร!
ฉันรู้ว่าคุณพูดได้!

1647
01:55:12,306 --> 01:55:13,472
สบายไปกับเขา

1648
01:55:14,639 --> 01:55:15,639
ขอโทษ.

1649
01:55:18,889 --> 01:55:20,139
ไปในทางนั้น
ทางด้านซ้าย

1650
01:55:20,306 --> 01:55:21,806
- ทำต่อไป.
- ข้างใน!

1651
01:55:21,847 --> 01:55:22,764
คุณถูกต้อง

1652
01:55:22,765 --> 01:55:24,055
- ไอ้หัวแตก!
- เหลือสำหรับคุณ

1653
01:55:24,056 --> 01:55:27,640
- ก้มหัวลง!
- งานดี.

1654
01:55:29,223 --> 01:55:30,223
หยุดเลย

1655
01:55:32,182 --> 01:55:34,765
<i>ให้ตายเถอะ ฉันหิวแล้ว…</i>

1656
01:55:37,265 --> 01:55:39,932
- พวกคุณหลายคนมา…
- กัปตัน!

1657
01:55:40,265 --> 01:55:41,764
จริงมั้ย…?

1658
01:55:41,765 --> 01:55:44,307
เราจะทำสิ่งนี้ในภายหลังได้ไหม?
ในงานแถลงข่าว.

1659
01:55:45,265 --> 01:55:46,764
รอ! จับหัวหน้าแล้วเหรอ?

1660
01:55:46,765 --> 01:55:50,015
เจ้านาย? แน่นอน
อย่างอื่นมีประโยชน์อะไร?

1661
01:55:51,307 --> 01:55:52,433
เฮ้มันเป็นหัวหน้า

1662
01:55:52,808 --> 01:55:57,266
หัวหน้า! แน่นอน!
ฉันบอกคุณแล้วเราจะ!

1663
01:55:57,558 --> 01:55:58,849
เรารวบรวมทุกคนแล้ว!

1664
01:55:59,058 --> 01:56:00,308
ประมาณ 30?

1665
01:56:00,474 --> 01:56:01,474
30 คน! 30!

1666
01:56:02,349 --> 01:56:06,474
ฉันเองที่เรากำลังพูดถึง
ฉันได้ผลลัพธ์แล้วหัวหน้า!

1667
01:56:06,891 --> 01:56:10,016
ทันทีที่ฉันลงจากรถ
เราสบตากัน

1668
01:56:10,183 --> 01:56:11,183
- ฉันเข้าเรื่องทันที
- บ่ายนักสืบ!

1669
01:56:11,184 --> 01:56:12,390
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1670
01:56:12,391 --> 01:56:15,224
- เขากลัวไร้สาระ!
- คุณตาอะไร?

1671
01:56:15,474 --> 01:56:18,016
มีซุปไส้กรอกเลือด
หรือซุปอาการเมาค้าง

1672
01:56:18,141 --> 01:56:20,017
- คุณต้องการอะไร?
- ซุปแก้เมาค้าง!

1673
01:56:20,100 --> 01:56:21,059
ฉันด้วย.

1674
01:56:21,060 --> 01:56:23,059
อย่ากินอันนั้น
พวกคุณทำงานหนักมาก

1675
01:56:23,225 --> 01:56:26,225
ฉันปฏิบัติต่อคุณทุกคนเพื่อ
เนื้อและเหล้าวันนี้

1676
01:56:27,100 --> 01:56:27,850
ขอบคุณ!

1677
01:56:27,851 --> 01:56:30,391
แล้วเราก็ควรที่จะไป
กังนัมและดื่มที่นั่น!

1678
01:56:30,392 --> 01:56:32,099
ไม่ เราไปทางนี้ก็ได้

1679
01:56:32,100 --> 01:56:34,285
- เราต้องดื่มเหล้าจริงๆ
- ใช่ มันมีห้องส่วนตัว...

1680
01:56:34,309 --> 01:56:36,184
ที่นี่
ตามฉันมา

1681
01:56:36,975 --> 01:56:38,392
แต่นั่นคือเนื้อแกะเสียบไม้…

1682
01:56:38,678 --> 01:56:40,554
ที่นี่ไม่มีห้องส่วนตัว

1683
01:56:40,809 --> 01:56:42,308
แน่นอนว่าเราทำ
กรุณาเข้าไปข้างใน

1684
01:56:42,309 --> 01:56:43,142
พวกเขาได้ห้องแล้ว

1685
01:56:43,143 --> 01:56:44,768
แต่ไม่มีสุรา...

1686
01:56:45,310 --> 01:56:46,934
เราจะสั่งบ้าง
เข้าไปข้างใน

1687
01:56:46,935 --> 01:56:48,685
มาสั่งจานเล็กกัน

1688
01:56:49,018 --> 01:56:52,309
- เข้าไปข้างในแค่กิน!
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1689
01:56:52,310 --> 01:56:53,518
มีอะไรแพงไหม?

1690
01:56:54,726 --> 01:56:55,768
ซอกโด!

1691
01:56:57,351 --> 01:56:58,976
กรรมาธิการขอร้องคุณ!

1692
01:56:59,607 --> 01:57:01,347
เกิดอะไรขึ้น?

1693
01:57:04,625 --> 01:57:07,823
<i>หน่วยอาชญากรรมร้ายแรงกึมชอน
จับกุมคนร้ายได้ 30 คนในปี 2547</i>

1694
01:57:11,262 --> 01:57:14,290
<i>เขียนบทและกำกับโดย
คัง ยุน-ซอง</i>

1694
01:57:15,305 --> 01:57:21,779
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org